"سيبحث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai procurar
• procurará
• procuraria
• vão procurar
• irá procurar
• procurar por

Porque, regra geral, quando um estranho diz merdas dessas no meu gabinete, vai procurar os dentes a dois quarteirões daqui, na Rua dos Bichas!
لأنه عادةً إن أتى غريب إلى منطقتي وتحدث بتلك الترهات، فإنه سيبحث عن أشلاء جسده

E vai procurar a pessoa mais inteligente por perto.
وهذا يعني أنه سيبحث عن أذكى شخص هنا

E agora que está solta... procurará uma nova criança para possuir.
وبما أنه طليق الآن، سيبحث عن طفل آخر ليستحوذ على جسده

Suponho que nem sequer devia estar neste prédio, por isso, mesmo que esteja desaparecido, este seria o último sítio onde alguém procuraria.
اسمع، أخمّن أنّه لا يُفترض بك حتى التواجد في هذا المبنى، لذا لو تمّ الشعور بفقدانك، فإنّ هذا آخر مكان سيبحث فيه أحد.

Quando se souber que ele está vivo, todos os firebenders o vão procurar.
إذا عرف أحد بانه حي سيبحث عنه كل مُخضعي النار

Mas se fizerem a pergunta, o médico, provavelmente, irá procurar uma resposta.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Não sei se alguém além de ti iria procurar por mim.
و انا لست متأكدة ان اى شخص بالاضافة لك سيبحث عنى

Mas vai procurar comida a mais de mil metros de profundidade, onde a pressão é 100 vezes maior que à superfície, encolhendo os pulmões da baleia para apenas 1% do seu volume.
لكنه سيبحث عن الطعام على عمق ألف متر حيث الضغط يعادل 100 مره ضعف ما هو عليه على السطح

Ele vai procurar o Graf, o receptor principal, - e a bola ressalta do relvado.
سيبحث عن جراف لأنه سيستقبل الكرة وهذه هي الحاسمة

Acredita, estamos bem, pois ninguém me vai procurar tão perto do teu chuveiro.
حسنا,ثق بى نحن فى آمان لأن لا أحد سيبحث عنى بالقرب من مكان ما تستحم

Sugiro que mantenhas a tua porta fechada porque ele vai procurar qualquer prova.
أقترح عليك أن توصد باب غرفتك جيداً لأنه سيبحث عن أى دليل يمكنه إيجاده

O exército vai procurar alguém para culpar, sem provas, eles não me podem prender.
سيبحث الجيش عن شخص ليلومه بدون دليل, لا يمكنهم إمساكي

Em breve, vai irritar os outros agentes. Depois vai procurar amigos.
سيغضب الضباط الآخرين قريباً ومن ثم سيبحث عن أصدقاء

Ou talvez assim que eu fizer isso, um programa vai procurar cada dispositivo em que o meu note-book se ligou, todos os que são próximos de mim, e o Samaritano vai usar essa informação para os caçar,
أو ربما لحظة فعلي لذلك، برنامج في تلك الذاكرة سيبحث عن كل جهاز اتصل به حاسوبي النقال، كل من أتعامل معهم

Ninguém nos procurará no trem.
لا أحد سيبحث عنا على القطار

Ninguém te procurará aqui. Não era o que querias?
لا أحد سيبحث عنك هنا

eu pensei que tinha dito que ninguém nos procuraria aqui.
أحسب أنك قلت أن لا أحد سيبحث عنا هنا!

Ninguém procuraria um preso morto.
لا أحد سيبحث عن مجرم ميت

Não estaremos lá, mas é onde os alienígenas vão procurar depois da próxima caixa de chá.
نحن لن نكون هناك لكن ذلك هو المكان الذي سيبحث فيه الفضائيون بعد الصندوق القادم من الشاي

É onde te vão procurar.
-ذلك المكان هو بالضبط الذي سيبحث عنك فيه (خان )

Assim que o demónio deixar a tua mãe, irá procurar outro sítio para ficar.
حالما يترك الكائن الشيطاني هذا أمكِ سيبحث عن مكان أخر ليجلس فيه هيا ..

Ele fica paranóico e irá procurar ajuda.
وعندما يجن بشكل كافي حينها سيبحث عن بعض المساعدة

Se eu desaparecer, o Presidente dos EUA vai procurar por mim.
لو أني اختفيت رئيس الولايات المتحدّة سيبحث عنّي