"سيتواجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estará
• vai estar
• haverá
• vão estar
• estaria

O resto da família estará no hospital daqui a uma hora.
. سيتواجد بقيّة أفراد العائلة في المستشفى في غضون ساعة.

Diz ao Ricky que o Super-homem aí estará na quarta-feira, está bem?
أخبرى ريكى بأن سوبرمان سيتواجد يوم الأربعاء

Mas, Marilla, é Natal! O reverendo vai estar lá.
لكن ماريللا, إنه عيد الميلاد الوزير سيتواجد هناك.

Tens alguma bola de cristal que te dirá onde esse demónio vai estar?
هل تملك كرة بلّورية تطلعك المكان الذي سيتواجد فيه هذا الكائن الشرير ؟

Pois. haverá pessoas que chegue a fazer-me isso, amanhã no recreio.
أجل ، سيتواجد الكثير من الناس غداً ليلوموني بدلاً عني

Em breve haverá meio milhão de pessoas no 'ghetto'.
قريبا سيتواجد نصف مليون شخص في حي اليهود

Tenho a certeza que vão estar muitos fotógrafos lá.
أنا متأكدة أنه سيتواجد العديد من المصورين هناك

Acho que o Padre Callahan estaria aqui se pudesse.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Lindo. Sei onde estará um deles daqui a oito minutos.
عظيم , فأنا أعرف أين سيتواجد أحدهما خلال ثماني دقائق

Pára! Na rádio disseram que uma equipa médica, estará aqui no bairro pela manhã
تقول الإذاعة بأن الفريق الطبي سيتواجد في المنطقة عند الصباح

Ele trabalha de noite, por isso estará em casa.
مناوباته ليليّة ومن ثمّ سيتواجد بالمنزل.

Sabemos quando e onde ele estará e, mais importante, quando estará vulnerável.
نحن نعلم متى واين سيتواجد والاكثر اهمية متى سيكون مكشوفا

Os Federales pensam que ele estará em Nova Iorque nos próximos 15 dias, portanto, presumo que se encontrará com o distribuidor, o Ghost.
الفيدراليين يعتقدوا أنه سيتواجد خلال أسبوع أو أسبوعين فى نيويورك ولذلك أنا أظن أنه سيتقابل مع موزعه الشبح

- Olá. Adivinha quem vai estar na loja de BD, na quinta-feira.
إحزري من سيتواجد في محل الكتب الهزلية يوم الخميس؟

Não percebo porque tenho de limpar o fundo do barco, se vai estar na água, de qualquer maneira.
لا أفهم لماذا علي أن أنظف قعر القارب إن كان سيتواجد في الماء بكل الأحوال

Então, se ele vai estar aqui, vamos descobrir onde.
لذا إذا كان سيتواجد هنا لنكتشف إذا أين سيكون

As mulheres vivem mais que os homens, pelo que chegando a uma certa idade, haverá sempre mais mulheres que homens nos funerais.
بالإضافة إلى أن النساء يعشنَ أطول من الرجال لذا عندما تصل إلى عمرٍ معيّن سيتواجد نساء أكثر فأكثر في الجنازات

Ele disse que haverá pessoas inteligentes lá e me chamou para ir com ele.
أخبرني أنه سيتواجد أناس أذكياء هناك وطلب منّي القدوم.

E se ninguém mais fará isso, eu o farei, e espero que, quando eu me for embora, o que quer que me façam, haverá alguém mais, que irá fazer a mesma coisa que eu fiz.
وإن لم يكن هناك من سيفعلها، أنا سأفعلها، على أمل أنني حين أرحل، مهما يكن تصرفكم معي، سيتواجد شخص آخر يقوم بذات الشيء.

No banco vão estar pessoas comuns e pessoas comuns todos reagem da mesma maneira com uma espingarda.
في المَصرف سيتواجد هناك أناس عاديون والأناس العاديون جميعهم لهم رِدة الفعل ذاتها حيال بندقيةٍ

Volpe disse que todos os fãs do espetáculo vão estar lá.
وقال فولبي أن كشافا من الاستعراض سيتواجد هناك

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن