"سيتوجب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• vais ter de
• Vai ter de
• Vais ter que
• terás de
• terá
• tem de
• tu terás
• Vai ter que

Vai demorar a saldar todas as contas que o teu contabilista ignorou, por isso, até lá, tens de apertar o cinto.
سيتطلب الأمر فترة حتى تدفع كل الفاتورات التي تجاهلها محاسبك لذا حتى ذاك الحين سيتوجب عليك أن تقلل المصاريف

Mas tens de me emprestar o carro sempre que quiser.
لكن سيتوجب عليك إعارة سيارتك لي بأي وقت أريد

Não posso esperar, vais ter de apanhar o autocarro.
لا استطيع الإنتظار سيتوجب عليك ان تستقل الباص

- vais ter de ser. Não temos muito tempo.
حسنا,سيتوجب عليك ان تكوني ليس لدينا وقت كثير

Sim, e Vai ter de ser. Eu não gosto.
أجل، سيتوجب عليك هذا فهذا العمل لا يعجبني

Vais ter que encontrar uma nova estrela porno, Charlie.
سيتوجب عليك إيجاد نجمة أفلام جنسية جديدة ياتشارلي

terás de andar de lado para passar pelas portas.
سيتوجب عليك الاستدارة على جانبك للعبور من الأبواب.

terá de se esforçar um bocadinho mais do que isso.
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا

Assim que nascer, tens de a começar a soltar.
حالما تلدينه، سيتوجب عليك البدء في اطلاق سراحة

tens de usar um instrumento de corte a laser para cortar o quadrado: todos os outros meios disponíveis não são suficientemente rigorosos.
سيتوجب عليك استخدام أداة قطع بالليزر لتقسيم الربع؛ كل الوسائل الأخرى المتاحة لك ليست دقيقة بما فيه الكفاية.

E tu tens de arranjar um uniforme que seja de um mórdomo.
سيتوجب عليك شراء بزّة وإرتدائها كما الخدم.

tens de esperar que ele cure a cadela só para se aguentar de pé.
تبا ، سيتوجب عليك أن تجففه قبل وقوفه على المنصة

vais ter de ouvir com mais atenção, enquanto estiveres a trabalhar.
سيتوجب عليك أن تستمع بحرص أكبر عندما تكون في العمل

Se calhar vais ter de cortar os laços com ela.
سيتوجب عليك ان تقطع . علاقتك معها في النهاية

vais ter de virar à esquerda, e saltar. Está bem?
سيتوجب عليك الهبوط بالجهة اليسري ثم تقفز منها، إتفقنا؟

Vai ter de me pôr a par.
سيتوجب عليك أن تعطيني قدر أكبر من المعلومات

Sr. Cole, Vai ter de sair agora se quer chegar a tempo da reunião.
سيتوجب عليك ان تغادر الآن إن كنت توني اللحاق باجتماع الأجندة شكراً لك

Podes dizer a verdade, mas Vais ter que juntar todos os teus trapinhos e mudares-te para o centro dos nadadores salvadores.
لكن سيتوجب عليك أن تجمع أغراضك و تنتقل إلى محطة حارس الأنقاذ

Então, se queres gastar dinheiro, Vais ter que arranjar um emprego.
إن أردت الحصول على مال لإنفاقه سيتوجب عليك أن تحصلي على عمل

Mas terás de agüentar porque ainda não sei.
حسنا,سيتوجب عليك أن تتحمليه لأنني ببساطة لا أعرف.

Mais tarde ou mais cedo, terás de lidar com isto.
، لوحدكِ؟ يا إلهي عاجلاً أم آجلاً سيتوجب عليك التعامل معنا

Por isso, toda a tripulação terá que saber como produzir alimentos com o mínimo de recursos.
لذا سيتوجب عليك مع الطاقم إيجاد طريقة لكي تنتجوا الطعام بالحد الأدنى من الأساسيات.

Uma vez mais, peço perdão, mas tem de nos conceder algum tempo para decidir qual delas preferimos.
مجدداً, إعذرني، سيتوجب عليك فقط إعطائنا القليل من الوقت لنحدد أي من هؤلاء نفضل.

Por isso tu terás que ser o meu prémio de consolação.
اذن سيتوجب عليك ان تكون جائزتي الإرضائية

Vai ter que ser muito cuidadoso com a recuperação.
سيتوجب عليك أن تكون حذراً جداً في إصلاحيتك