"سيدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhor
• Sir
• monsieur
• Mestre
• General
• Coronel
• chefe
• Comandante

Pode não se aperceber disso, mas está do lado errado, senhor.
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

Não, senhor a sua homenagem foi à beleza, não à fé, presumo.
لا يا سيدى إن تودده للجمال و ليس للولاء كما أخشى

senhor, como poderá combater um inimigo que não vê?
سيدى كيف يمكنك مقاتلة عدو لا يمكنك رؤيته

- Temos que nos libertar do recife. - Sim, senhor.
يجب أن نتحرر من الشعاب المرجانية حاضر يا سيدى

- Tranquem-nos nos seus aposentos. - Sim, senhor. Levem-nos para fora.
إحبسهم فى غرفهم نعم يا سيدى , خذهم من هنا

Isso, senhor, não é tão fantástico e impossível como parece.
هذا, سيدى, يبدو ليس بالأمر الغير عملى إنه مذهل

Mandou que trouxessem comida, senhor. Como empregado, é meu dever servir-lo.
لقد طلبت وجبة سيدى ومن واجبى كصاحب حانة ان اخدمك

-Ainda não tive o prazer. -O senhor está a desiludir-me.
لم أتشرف بمعرفتة أنت تخيب أملى , يا سيدى

- Não se esqueçam. Não vão ver o cão. - Sim, senhor.
تذكروا الأن , لا تقتربوا من هذا الكلب نعم يا سيدى

Sim, senhor. Desculpe, senhor. Posso voltar a dormir de novo agora, senhor?
نعم يا سيدى انا اسف هل استطيع ان اعود للنوم الان؟

Por favor, senhor, quem era aquele tratante tão insolente?
أرجوك سيدى ما هذا التاجر البذئ الممتلئ بممتلكاته

- Sob o braço direito, senhor. - Vês, tem tudo planeado.
تحت الذراع الأيمن ، سيدى انظر ، انه يعتزم ذلك

Caramba, senhor, os canhões estimulam-nos. Marchai ao som dos canhões.
بالله يا سيدى ، المدافع تدعونا للزحف على هديرها

Julgo que são os capotes azuis de Grouchy, senhor. É o que eu receava, senhor. Grouchy ultrapassou-nos.
أعتقد أزرق الجروشى ، سيدى هذا هو ما كنا نخشاه يا سيدي قطع جروشى علينا

Sabe, senhor, mal o bom capitão deu o último suspiro, foi quando o Sr. Dantes assumiu o comando sem consultar ninguém.
كما تعلم سيدى ,بصعوبه وبانقطاع النفس عن جسد الكابتن الطيب بعدها سيدى اغتصب دانتيس القياده بدون استشاره من احد

senhor, como primeiro oficial era meu dever assumir o comando.
وكمعاون للكابتن كان على ان اتولى القياده , سيدى

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da Justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

Uma visita ao hospital para ver o seu antecessor, Sir.
كنت فى زيارة للمشفى للقائد السابق سلفكم، يا سيدى

A minha vista não é tão boa como já foi, monsieur.
ان عيونى لم تعد سليمة كما كانت من قبل سيدى

- A neve será profunda! - Mas eu nunca vi neve, Mestre.
الجليد سيكون عميقاً ولكن لم أرى الجليد أبداً , يا سيدى

Peço desculpa ao secretário, meu General, ...mas já visitámos 19 mundos diferentes.
معذرة سيدى الأمين لكن حتى الأن قمنا بزيارة 19 عالم منفصل

Meu Coronel, estamos perdidos na selva, a mil quilómetros de qualquer lugar.
سيدى , لقد ضللنا فى الأدغال ألف ميل من لا مكان

O chefe do Estado Maior do Exército diz que sim.
رئيس الأركان فى جيش الولايات المتّحدة يقول نفذ سيدى..

Não podemos comunicar a nossa situação. Tenho aqui qualquer coisa, Comandante.
و لا طريق لنبلغ عن حالتنا عندى شئ هنا سيدى