"سيستغرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai levar
• levará
• demora
• preciso
• só
• demoraria
• ia demorar
• levava
• tempo vai demorar
• levaria
• leva
• demorará
• vai demorar algum tempo

vai levar meia hora para arranjar essa secção do guindaste.
سيستغرق هذا نصف ساعة أن تنقل ذلك القسم بالرافعة

vai levar tempo, mas Aidid sentirá a perda dele.
سيستغرق الامر بعض الوقت لكن عديد سيشعر بفقدانه

levará tempo, e vou precisar de homens para trabalhar.
سيستغرق بعض الوقت, واحتاج الرجال من اجل العمل

Espero que goste do ar da montanha. Isto levará algum tempo.
آمل ان تستمتع بهواء الجبل لأن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Isto demora cerca de um minuto a fazer efeito.
سيستغرق دقيقة ليبدأ مفعوله، وسنخبر النادلة أنه ثمل

demora mais do que algumas semanas, acredita em mim.
سيستغرق الأمر القليل من الأسابيع , تثقي بي

Mudei os planos um pouco, por isso vai levar mais uns dias.
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى

Quanto tempo acha que vai levar até que ele diga tudo?
كم تظنّين أنّه سيستغرق قبل أن يخبرني مساعدكِ كلّ شيء؟

Sabes quanto tempo vai levar até chegarmos até Porto Real
هل تعرفي كم سيستغرق منّا للوصول الى ارض الملوك

vai levar tempo, para infiltrar o mundo do crime, dos negócios, política...
سيستغرق الأمر بعض الوقت أتفهمين ما أعني؟ للتغلغل إلى العالم الإجرامي

vai levar algumas semanas, mas acho que consigo curar esse rapaz.
سيستغرق بضعة أسابيع، لكن أظن أن بإمكاني علاج هذا الصبي.

Não sei o quanto vai levar, ele está um pouco nervoso.
لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً

MAs não sei quanto tempo levará nem que perigos vamos encontrar.
لكن لا اعلم كم سيستغرق ذلك؟ او عن الخطر الموعود

levará...tempo a reganhar o seu amor, mas a perspectiva é deveras excitante.
كلاّ، سيستغرق الأمر وقتًا لأظفر بحبها ثانية ولكنه احتمال مثير، صحيح؟

Não tenha pressa. Ele levará uma hora para chegar à porta.
لا تستعجلي يا عزيزتي سيستغرق ساعة ليصل إلى الباب الأمامي.

Posso dar uma área geral, identificar ao certo demora mais tempo
يمكنني إعطاءكم مكانًا عامًا لكن تحديد الموضع بالضبط سيستغرق وقتًا

Todos falam de evolução, mas ninguém fala de quanto tempo demora.
يتحدث الجميع عن التطور، لكن لا أحد يقول كم سيستغرق.

demora um pouco a arranjar mas vamos transformar esta quinta num nightclub!
الإعداد سيستغرق وقت طويل , لكن أريد هذة المزرعة تبدو كملهى ليلى

preciso pelo menos de 5 minutos para encontrar o fio correcto.
سيستغرق الأمر 5 دقائق على الأقل حتي أجد السلك الرئيسي.

Garanto-lhe que isto só leva um segundo. Por favor, prometo.
أؤكد لك، سيستغرق ثانية واحدة من فضلك، أنا أعدك

Isso demoraria um ano se o veio desse, o que é improvável.
سيستغرق ذلك سنة على الأقل إذا أستطعنا الصمود وهذا لن يحدث

Não pensei que isto ia demorar o dia inteiro.
لم أعتقد أن هذا سيستغرق كل النهار إتفقنا؟

Um ataque como aquele levava mais de 3 dias a planear.
هجوم كذلك سيستغرق أكثر من 3 ايام ليخططوا له

Por favor fiquem aqui. Não sei quanto tempo vai demorar.
أبقوا هنا أرجوكم فأنا لا أعلم كم سيستغرق الأمر

Sem um computador, algo como isto levaria meses a descodificar.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

Isso leva 4 anos. Queremos é um curso intensivo.
سيستغرق هذا أربع سنوات نريد دروسا مكثفة خاصة

Quanto tempo demorará a reprogramar o chip e enviar-me de volta?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

vai demorar algum tempo porque estou um pouco bêbado.
سيستغرق هذا بعض الوقت لأننى ثمل بعض الشيء