"سيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo
• controle
• controlar
• controlado
• domínio
• mãos
• controlada
• comando
• controla
• controlados
• poder
• controlam
• influência
• dominação

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Mas não me preocupo com as coisas que não controlo.
لكن لا ينشغل بذلك على الذي ليس له سيطرة.

Durante os quais colocamos tudo sob controlo de um sistema informático.
خلال وضعنا كل شيء تحت سيطرة نظام جهاز كمبيوتر واحد

controle e poder, vítimas femininas, parece o perfil de um estuprador.
قوة و سيطرة ضحايا إناث ذلك اشبه بتحليل بوصف للاغتصاب

Talvez esteja a experimentar uma pressão no tempo que não consegue controlar.
ربما هو يعانى من ضغط فى الوقت ليس لديه سيطرة عليه

Não peço favores, só ter controlo sobre o meu corpo.
لا أَسْألُ عن الحسناتِ، فقط سيطرة على جسمِي الخاصِ.

Ele era meticuloso, por isso devia ter duas zonas de controlo.
لقد كان يعتني بالتفاصيل لذا قد يكون لديه منطقتا سيطرة

Mesmo que quisesse, as bombas estão sob o controlo militar.
حتى اذا أردت ذلك فإن القنابل تحت سيطرة الجيش

Antes eu não conseguia tirar o meu dedo do gatilho, mas agora... agora tenho controlo da mente.
قبل ذلك، لم يكن باستطاعتي سحب الإصبع مِنْ الزنادِ، لكن الآن. الآن عِنْدي سيطرة عقليةُ.

Um encantamento antigo para libertar alguém do controlo não natural de outro.
إنها تعويذة قديمة لتحرير أي شخص من سيطرة غير ه عليه

Há três semanas, parecia que os Giants tinham firme controlo da divisão.
منذ 3 أسابيع كان واضحاً أن الجاينتس لديهم سيطرة جيدة على

A ACDC assumiu o controlo do local segundo os protocolos de emergência.
هذه المنشأة تحت سيطرة سلطة ولاية كاليفورنيا وفقاً لبروتوكلات حالات الطوارئ

Mas... não tens qualquer verdadeiro controle sobre ti mesmo.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ

Ele não terá onde esconder-se e terás o controle absoluto da cidade.
لن يكون هنالك مكانٌ ليختبيء وسيكون لدينا سيطرة كاملة على المدينة.

O meu Pai disse que ele tinha sido obviamente a vítima... de algum diabólico controle de mente.
قال أبي أنه وقع ضحية سيطرة شيطانية على عقله

O meu trabalho é controlar a anarquia.
النظرة، شغلي حول سيطرة على الفوضوية. أنا لا أدير هذا السجن.

Saímos em missão de reconhecimento em solo controlado pelos iraquianos, para avaliar a força inimiga.
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

O ambiente de domínio masculino tornou a minha presença indesejável de todas as formas possíveis.
سيطرة الذكور على هذا المجال جعلت وجودي غير مرحب به على الإطلاق.

Há uma bomba nuclear, nas mãos dos terroristas, em solo americano.
هنا سيطرة على احد الاسلحة النووية من قبل الارهابيون على الاراضى الامريكية

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Daqui comando Mercury. Todos os sistemas estão prontos.
هذه سيطرة الزئبق , الفحص يشير إلى ان كل الأنظمة جاهزة للعمل حاليا

O testamento estabelece que ela controla o dinheiro quando se casar.
ترى وفقا لأحكام وصية الأب إنها تحصل على سيطرة المال عندما تزوجت

Três quartos da Terra são agora controlados pela Cabala.
ثلاثة أرباع الأرض هي الآن تحت سيطرة العصابة

Mais e mais pessoas estão cedendo ao seu poder hipnótico.
الكثير من الناس قد وقعوا تحت سيطرة قوّاه الفاتنة

Os governadores regionais agora controlam directamente os territórios.
الحكام الإقليميون عندهم سيطرة مباشرة الآن على أراضيهم

Uma vez que está sob influência dos phantom, Doutora, vou ter em conta o seu protesto, o que significa que estamos a seguir o caminho correcto.
بما أنكِ تحت سيطرة الغرباء، يا دكتورة.. سأتفهم احتجاجكِ على أننا نقوم بالتصرف الصحيح

O Richard tinha uma terapeuta de dominação, que se auto-denominava "Iona Payne".
.. كان لريتشارد معالجةٌ سيطرة تسمى نفسها إيونا باين