"سيعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• trará
• irá
• trazer
• volta
• devolve
• ia
• vai voltar
• devolveria

A única coisa que me salvará, a única coisa que me vai devolver a vida, é encontrar esses homens.
الشيء الوحيد الذي سيشفيني الشيء الوحيد الذي سيعيد لي حياتي أن أجد من هاجموني

Claro, mas uma exclusiva com ele vai me devolver meu emprego.
بالطبع ، ولكن لقاء حصري مع هذا الرجل سيعيد لي عملي

Falas da profecia daquele que trará equilíbrio à Força;
أنت تلمح إلى نبؤة الشخص الذى سيعيد التوازن إلى القوة

O tipo da coisa que irá animá-lo. Deve estar feliz.
لماذا ، هذا رائع هذا الشيء سيعيد إليه الحياة

Poderá este filme trazer de novo o Maestro à ribalta?
هل هذا الفيلم سيعيد المايسترو إلى القمة من جديد؟

Mas, mesmo que você esteja certo, transformar isso em um escândalo o trará de volta?
لكن حتى اذا كنت على حق هل بأذاعه هذا على اجهزه الاعلام سيعيد الرجل الى الحياه مره اخرى

Queremos um nome e queremo-lo rápido... porque nos devolve a segurança.
نريد إسما واحدا ونريده بسرعة لأن هذا سيعيد إلينا الشعور بالأمان

Que o seu cérebro ia desligar-se, mas que voltaria a ligar-se... que ia esquecer todo o RAM ou a maior parte dele.
و أن مخك سيغلق و لكنه سيعيد التشغيل ثانية و انك ستفقد كل ذاكرتك أو أغلب ذاكرتك

Vamos precisar de mais tempo. Ele vai voltar a ligar.
سنحتاج للمزيد من الوقت - حسناً، سيعيد الإتصال -

Achaste mesmo que a automutilação te devolveria o poder?
أظننتي حقاً أن تشويهكِ لنفسكِ سيعيد لكِ قدرتكِ؟

Eu sou aquele que te vai devolver o nome assim que te ouvir parar de respirar.
أنا الشخص الذي سيعيد لك أسمك مجدداً بمجرد أن أسمعك تتوقف عن التنفس

Alguém tem de devolver a carrinha depois de ele vos matar a todos.
شخص ما سيعيد السيارة بعد أن يقتلكم جميعاً

Mas ao menos o cão trará a bola de volta para si, e podemos dar-lhe festinhas na cabeça.
على الأقــــل سيعيد الكلــــب لك الكــــــرة ويمكنك أن تمسح له رأســــه وتداعبـــه

Cada homem que está lá em baixo, cada mulher e cada agricultor... esperam na esperança que o Dev trará um raio de esperança para eles... e encha as suas vidas de alegria.
كل رجل وامرأة وعــامــل ومــزارع الجميع ينتظرون مجيء ديف ومعه شعاع الأمل والمسرة الذي سيعيد البهجة والسعادة إلى حياتهم , أنا سأملئ حياتهم بالبهجة

Isto irá, então, reorganizar o modo como desenvolvemos as coisas.
وهذا سيعيد تنظيم طريقتنا فى تصميم الأشياء.

"Mas existirá alguém do mundo exterior que irá restituir a liberdade ao povo."
لكن سيكون هناك واحد من العالم الخارجي الذي سيعيد الحرية للضعفاء

A manhã seguinte estava tão bonita que pensei ingenuamente que pudesse trazer alguma paz às nossas vidas.
الصباح التالى كان رائعاً وأعتقدت أنه سيعيد السكينه لحياتنا

E foi então que ela o viu pela 1ª vez. Um homem que ia trazer o pai dela para casa.
وعندما رأتك لأول مرة, قالت هذا الرجل الذيّ سيعيد أباها إلى أرض الوطن

Esse anexo voltar-se-ia a unir sozinho, de volta ao seu corpo de lagarto?
هل العضو المقطوع سيعيد نفسه إلى فتاة السحلية؟

A nota diz que a editora devolve o material porque desistiram de o publicar.
تقول المذكّرة أنّ ليتل براون سيعيد المواد... طالما أنّه مُرّر للنشر.