"سيكونُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será
• seria
• vai ser
• vai ficar
• teria
• vai estar
• estará

Tobías Beecher será seu padrinho em Cidade Esmeralda, ensinará-te as regras.
توباياس بيتشَر سيكونُ راعياً لَك في مدينَة الزُمُرُد. سيُريكَ المَكان

Isso fará das coisas mais fáceis e te será de ajuda.
ذلك سيجعل من الأمر أسهل عليك و سيكونُ دعماً

Se ele tivesse uma autobiografia, seria esse o título.
إذا كانت لهُ سيرة ذاتيّة هذا سيكونُ عُنوانُها.

O suficiente para saber que não seria ético não investigar isto.
مايكفيني لمعرفته سيكونُ غيرُ أخلاقيّ لو شخصٌ لمْ يتحرّى بالأمر.

Bem, acho que isso vai ser difícil de vender.
ًأجل , أعتقدُ أنه سيكونُ قراراً صعباً أيضا.

vai ficar com uma cicatriz mas a sua visão deverá ficar quase perfeita.
سيكونُ لديكَ نَدبَة، لكن بصرُكَ يجبُ أن يعود بشكلٍ كامِل

Não, ela teria mil razões para considerar a ideia estúpida.
لا بالطبع, سيكونُ لديها 1000 سبب لكونها فكرةً غبية

Quando terminar o dia, ele ou eu, um dos dois será um cadáver.
إما ذلكَ الزِنجي اللعين أو أنا سيكونُ في كيس الجُثَث

Sua vitória sobre o Jason Cramer será a vitória da pureza.
انتصارُكَ على جيسون كريمَر سيكونُ انتصارٌ للطُهر

será difícil para ti ir de uma posição de autoridade a que lhe revisem por completo.
سيكونُ الأَمرُ صَعباً عليك مِن كَونِكَ في مَنصِب السُلطَة إلى أن يَتِم تَفتيشُكَ شَخصياً

Então o que dita será o correto.
و مَهما قَرَّرتِ إذاً سيكونُ الشيء الصَحيح

Quando estiver cansado, colocarei-lhe uma ponta na mão e será defesa própria.
بعدَ أن يسقُط سأضعُ نصلاً في يدِه و سيكونُ ذلكَ دفاعاً عَن النَفس

seria suficiente para matar parte do sul da Califórnia.
هذا سيكونُ كافياً لإبادة معظمِ سكانِ كاليفورنيا الجنوبية

Uma atitude melhor, preocupação pelo seu paciente, seria um bom começo.
أتعلم, سيكونُ إظهاركَ للقلقِ حيالِ مريضٍ مفقود بدايةٌ جيدةٌ معنا

Como seria... depois de quatorze anos.
كيف سيكونُ عليه الأمر بعد أربعة عشر عاماً

Bom, então seria a heroína.
حسناً، حسناً سيكونُ ذلكَ الهيروين، إنهُ مُدمِن

Por exemplo, em vez de matar a um pai opressor, o que seria muito horrível para dirigir, sonhamos atirando a nosso chefe pela janela.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

vai ser latinos e chineses contra pretos e brancos.
سيكونُ المكسيكيون والآسيويون ضد السود والبيض.

Não nos dizem que quando nos tornamos médicos vai ser assim.
لا أحدَ يخبرُكِ حين تغدينَ طبيبةً أنّ الوضعَ سيكونُ بهذا السوء

vai ser bastante difícil explicar na audiência, não acha?
سيكونُ من الصعب تفسيره عبرَ الهاتف ،، الا تظنينَ ذلك؟

Assim, não vamos ter de ficar a escavar por todo o lado. Aposto que o Conselho vai ficar agradecido pelos seus esforços.
بتلكَ الطريقة ، لن يتوجبَ علينا حفر كل شئ انا متأكدة ان المجلس سيكونُ ممتناً لجهودكم

Tem uma costela partida e chorou um pouco, mas vai ficar bem.
هل هو بخير؟ أجل , لديهِ ضلعٌ مكسور , و كان يبكي لفترة بسيطة , و لكنَّه سيكونُ جيداً.

Uma piscina seria algo fantástico. Que profundidade teria?
حوضُ السباحة سيكونُ المكان المناسب هناك كم ستجعلُه عميقا؟

Ele vai estar connosco durante um mês.
هذا هو المعلّم المتدرّب, كانغ إن سوو. سيكونُ معنا لمدة شهر.

O pequeno Andrew estará tão a salvo como nos braços de sua mãe.
سيكونُ آندرو الصَغير بأمان كأنهُ في أَحضانِ أُمِه