"سيكون علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos ter de
• Temos de
• Temos que
• Teremos
• teríamos que
• vamos ter que

Vamos ter de passar as próximas seis horas com esse cara.
سيكون علينا قضاء الـ 6 ساعات القادمين مع هذا الشخص

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, Vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

E se queremos que isto resulte Temos de nos esforçar.
وإذا كنا نريد إنجاح هذا سيكون علينا بذل الجهد

Temos de descobrir como fazer isto sem o Flash.
سيكون علينا إيجاد طريقة لفعل هذا دون البرق

Mas Temos que apanhar a família desse tipo antes deles.
لكن سيكون علينا الوصول لعائلة الرجل قبل أن يصلا

Na ausência de impressões e fotografias identificáveis Teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
في حالة عدم وجود بصمات تعريفية و صور سيكون علينا الإعتماد على عمل الشرطة القديم الجيد

Vamos ter de devolver os 100 dólares à Fada dos Dentes.
وأنا أظن أنه سيكون علينا إعادة الـ100 دولار لجنية الأسنان.

Se este problema piorar... Vamos ter de a mudar para outro quarto.
‫إن ساءت هذه المشكلة أكثر ‫سيكون علينا نقلك إلى غرفة مختلفة

Então Vamos ter de pagar mais ao "telexista".
سيكون علينا أن ندفع أكثر لنجعل برقياتنا على القمة

Então, Vamos ter de eliminar toda essa burocracia da treta, não é?
اذن اظن اننا سيكون علينا ان نتجاوز كل الخطوط الحمراء بهذه الطريقه

Se quer as chaves, Vamos ter de fazer buraco.
إن أردت تلك المفاتيح سيكون علينا أن نحفر كل هذا.

Vamos ter de aterrar para reparações.
سيكون علينا أن نهبط بمكان ما لكى نتزود بالوقود و نصلح السفينة

Então Temos de ver todos, a todo o custo.
إذن سيكون علينا أن نتفحصالجميع.. أياً ما كان.

A firewall é boa. Temos de descobrir como soltar o ficheiro.
سيكون علينا أن نجد طريقة مثيرة للاهتمام لتحرير هذا الملف.

Temos de levar um grupo á ilha de Navarone.
سيكون علينا ان ندير احدي العمليات بجزيره تدعي نفارون

Aconteça o que acontecer, Temos de ser rápidos. Temos mesmo?
حتى يمكننا الذهاب سيكون علينا التحرك بسرعة

Só Temos que esperar e despender o nosso tempo. Certo.
سيكون علينا فقط أن ننتظر، ندع بعض الوقت يمر.

A fim de aumentar a nossa taxa de retorno, Temos que nos envolver mais.
فلرفع معدل العائد، سيكون علينا أن نصبح أكثر تطورا.

Seja rápido. Se os guardas nos identificam, Temos que mexer-nos.
كن سريعاَ،إذا إستطاع هؤلاء الحراس التعرف علينا سيكون علينا أن نتحرك بسرعة

Podemos praticá-lo para sempre, mais tarde ou cedo Teremos que o fazer.
يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه.

E talvez quem Teremos de combater para recuperar o Leo.
وربما سيكون علينا جميعاً القتال من أجل استعادة ليو

Bom, aí teríamos que ir até o deserto e largá-lo lá.
حسنا, إذا, سيكون علينا أن نقوده لمكان بعيد ونتخلص منه

Bem, vamos ter que nos divertir à nossa maneira.
حسناً، سيكون علينا صنع شيء مسلياً خاص بنا.