| Está a ser bom. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لقد ابلينا بلاءا حسنا سيكون كل شئ على مايرام |
| Tudo bem, acalma-te. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسناً.حسناً.إهدأ سيكون كل شئ على ما يرام |
| Mas, documentamos tudo, vai tudo ficar bem, sim? | Open Subtitles | لكن قمنا بتوثيق ذلك سيكون كل شئ على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem. Tudo vai dar certo. | Open Subtitles | سيكون كل شئ علي ما يرام, حبيبتي سيكون كل شئ علي ما يرام |
| Ouve, Vai ficar tudo bem. Ambos sofreram uma especie de choque neural. | Open Subtitles | مرحى , سيكون كل شئ على مايرام اننتم الأثنان عانيتم من صدمه عصبيه |
| Vai ficar tudo bem agora. Vamos para casa, Walt. | Open Subtitles | سيكون كل شئ على ما يرام نحن ذاهبون للبيت, وولت |
| Não tenhas medo, Mary-Anne, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقي ،لا تقلقي ماريان سيكون كل شئ بخير |
| Vai correr tudo bem. Mantém as mãos à vista. | Open Subtitles | سيكون كل شئ بخير أبقي يداك حيث يمكنني رؤيتهما |
| - Vai correr tudo bem, filho. | Open Subtitles | أرجوكِ، أنا آسف أرجوكِ سيكون كل شئ على ما يرام أعدك |
| Vai correr tudo bem! Por favor, não o magoem! | Open Subtitles | سيكون كل شئ بخير من فضلك لا تؤذوه |
| Chefe, traga-o aqui. Vai correr tudo bem. Traga-o aqui. | Open Subtitles | حسنا، يا رئيس المحركات، احضر الرجل الي اعلي و سيكون كل شئ علي ما يرام، احضره الي الاعلي |
| E se nos mantivermos unidas, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | وإذا تكاتفنا سوياً سيكون كل شئ على ما يرام |
| Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | سيكون كل شئ على مايرام سيكون كل شئ على مايرام |
| Claro que Tudo vai correr bem. | Open Subtitles | حتماً سيكون كل شئ على ما يرام يا سيدتي |
| - Fica tranquila, Tudo vai estar bem. - O que vai estar bem? | Open Subtitles | سيكون كل شئ بخير لا لن يكون كل شئ بخير |
| E é assim que Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | وهكذا سيكون كل شئ على مايرام |
| Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | سيكون كل شئ على ما يرام |
| Quando resolvermos isto, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | إذا عرفنا ما هذا سيكون كل شئ على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem. Alguma coisa está a acontecer. | Open Subtitles | سيكون كل شئ بخير، شئ ما يحدث لا أعرف ما هو، ولكن حتى نعرف |
| Vai ficar tudo bem, Rachel. | Open Subtitles | سيكون كل شئ على ما يرام راتشيل |
| Vá lá, meu. Vai ficar tudo bem, está bem? | Open Subtitles | هيٌا سيكون كل شئ على ما يرام , حسنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 