"سينضم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai juntar-se
• se juntará
• juntar-se-á
• Ele vai
• se junta a
• se vai juntar
• vem ter
• juntar a
• junta-se
• irá juntar-se a

Com certeza que ele agora é giro, mas quando for mais velho, vai juntar-se ao exército da Nação do fogo.
إنه لطيف الآن , لكن عندما يكبر سينضم لجيش أمة النار

Estou tão aliviada que te tenhas tornado um empresário de sucesso que vai juntar-se ao nosso clube de campo.
انا فقط جدا مرتاحة بأنك كبرت لتصبح رجل اعمال ناجح الذي سينضم الى النادي لدينا.

- Porque pensa que ele se juntará?
ما الذى جعلك تعتقد ان على سينضم

Qualquer pessoa que esteja envolvida na conspiração juntar-se-á a ela... na forca.
أيّ شخص متورط في هذه المؤامرة سينضم إليها, على منصة الاعدام.

Achas que ele vai juntar-se a nós?
أنتَ لا تعتقدُ بأنه سينضم إلينا، أليس كذلك؟

Quem se junta a mim na luta contra o monstro?
من سينضم الي في محاربة الوحش؟

Agora que estamos todos aqui, pensei que todos deviam saber que temos um novo membro que se vai juntar a nós.
حسناً، بما أننا جميعاً هنا ظننت أن على الجميع أن يعرف أن لدينا عضواً جديد سينضم إلينا اليوم

Vi aquela arma a disparar pela janela. O tio dela vem ter connosco.
‫رأيت إطلاق النار يخرج من النافذة ‫عمّها سينضم إلينا

Do Sul, vai-se juntar a nós Eugenio de Sevoia em dois ou três dias com 1000 lanceiros italianos.
سينضم لنا الأمير جوليان بعد ثلاثة أيام بكتيبة ألف فارس

Um dos meus homens junta-se a vocês para isso.
أحد رجالي سينضم إليكم ليقوم بهذه المهمة

Não tenho a certeza se o Che-san irá juntar-se a eles.
لستُ متأكدًا إذا كان جونغ تشاي سان سينضم إليهم. ماذا؟

A Acusação vai juntar-se a nós ou aperceberam-se do erro de tais acusações?
هل سينضم لنا الادّعاء؟ أم أنهم لاحظوا زيف هذه الادعاءات؟

Deixe-o estar desenhar, vai juntar-se a nós quando estiver pronto.
أتركيه الآن يرسم, سينضم لنا عندما يكون مستعداً

Significa que vai juntar-se ao Mezcal.
هذا يعني بأنه سينضم الى مازكال

O Presidente russo, Yuri Suvarov, o terceiro signatário do tratado, está a caminho da ONU, onde se juntará à Presidente Taylor e à Presidente interina da IRK, Dalia Hassan.
"الرئيس الروسي (يوري سوفاروف) الراعي الثالث للمعاهدة" "في طريقه للأمم المتحدة" "حيث سينضم للرئيسة (تايلور)، ورئيسة الجمهورية الإسلامية بالوكالة (داليا حسان).."

O conde Esterhazy se juntará a nós com o seu regimento.
الكونت ( إيستارزي ) سينضم إلينا مع فوجه

Se deixarmos que se vá, juntar-se-á aos rebeldes para lá das fronteiras.
إذا تركناه يذهب سينضم الى القوات الوطنيه على الجانب الآخر من الحدود

E o Xerife, o seu padrasto, juntar-se-á também a nós?
وهل سينضم إلينا المأمور زوج أمك إلينا أيضاً؟

O Kevin tem de ir trabalhar. Ele vai juntar-se a nós para jantar.
"كيفن" يجب أن يذهب للعمل, سينضم الينا لاحقاً على العشاء

Quem de vós se junta a mim?
من منكم سينضم إلي؟

Devo-te dizer que um amigo se vai juntar a nós.
. إذاً، يجب أن أخبركِ أنّ لديّ صديقٌ سينضم إلينا

Ele vem ter connosco depois de ganhar o duelo.
سينضم لنا بعد الفوز بالمبارزة

Não tarda, junta-se aos grandes, como o Cagney e o Tracy. -Os verdadeiramente grandes.
هذا حقيقة، قريباً ما سينضم إلى الكبار مثل (كاني) و (تريسي).

O assistente do Sr. Wong irá juntar-se a nós brevemente.
مساعد السيد وانج سينضم إلينا قريباً