"شأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paz
• teria
• ia
• iria
• podem
• faria
• seria
• que nos

Mas podes fazer o seguinte. Podes deixar a Susan em paz.
ولكن اليك ما يمكنك فعله يمكنك ترك سوزان و شأنها

Vai ver se o lobo deixou as galinhas em paz.
و تحقّقي إن تركَ ذاك الذئب الدجاجات و شأنها.

É melhor deixarem a minha mãe em paz, está bem?
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟

Portanto, a imagem de um pássaro teria realmente representado esse animal.
لذلك صورة لطائر من شأنها حقا أن تمثل هذا الحيوان.

Se você ficar aqui, sou eu quem dá as ordens! E isso inclui deixar a rapariga em paz.
إذا أردت البقاء هنا معنا فستأخذ الأوامر مني ومن ضمنها أن تترك الفتاة و شأنها

- O que posso fazer pelo senhor? - Deixe minha empresa em paz. Não posso fazer isso.
دع شركتي و شأنها لا استطيع لدي 10 مليون سهم

Deixa-a em paz. Porque não descarregas a raiva em mim? Tu adoras fazer isso.
إنظري, دعيها و شأنها لماذا لا تحمليني مسؤولية هذا ؟

Muitos dos criadores da primeira bomba atómica acreditavam que seria usada apenas para manter a paz.
كثير من مخترعي اول قنبلة ذرة بصراحة أعتقدوا انها من شأنها ألا تستعمل إلا للحفاظ على السلام

Deixem a rapariga em paz.
لما لا تدعون الفتاة و شأنها, أيها الحمقى الشوارعيون

- Deixa-a em paz.
و مع ذلك لا تستطيع العيش بدونهم ـ دعها و شأنها

Um segundo. Deixa a Paige em paz, estou a avisar-te.
لحظة واحدة ، دعى بايج و شأنها ، أنا جادة

Eu deixo a Paige em paz...
تمتعى بوقتك ، تمتعى بوقتك ، سأترك بايج و شأنها

Espero bem que agora deixes a minha família em paz.
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن

Agora vão comer-se uns aos outros e deixar o nosso cadáver em paz.
و الآن سيأكلون بعضهم البعض و يتركون جثتنا و شأنها

Se a deixar em paz, devolves-me a carpete?
إن تركتها و شأنها أيمكنني استعادة السجادة؟

Se te disser, prometes deixar o resto da aldeia em paz?
إذا أخبرتك, هل تعدني بأن تترك باقي القرية و شأنها ؟

E quando acabarmos de conversar, vais-te embora e deixas a minha família em paz.
و عندما ننتهي من الحديث ، عليك أن ترحل . و تترك عائلتي و شأنها

Essa temperatura com a água usada para combater o fogo... teria destruído boa parte do acelerador.
لكن درجة الحرارة تلك بالإضافة مع الماء المستخدم لإطفاء الحريق كان من شأنها تدمير معظم آثار المادة المسرعة

E pensaste que manter isso longe de nós ia ajudar?
وأنت الفكر حفظ هذا منا من شأنها أن تساعد؟

Portanto, quando eu comecei com a sedução, ele pensou que a relação iria dar-lhe o acesso que ele precisava.
حتى أنني عندما قمت بمغازلته إعتقد أنّ هذه العلاقة من شأنها أن تعطيه الوصول الكامل الذي يحتاجه

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Vi indivíduos agarrar no sabão que é fornecido de graça e transformá-lo na mais bela escultura que faria Miguel Ângelo parecer uma criança de infantário.
رأيت أحدهم يأخد الصابون المجاني المقدم لنا ويحوله إلى منحوته ساحرة من شأنها أن تجعل مايكل أنجلو يبدو كأنه طفل صغير.

Mas isso seria necessário um exército de mecânicos para fazer isso.
ولكن من شأنها أن تأخذ جيش من الميكانيكيين لفعل ذلك.

A ciência também prova que quando percecionamos justiça, o nosso cérebro liberta uma substância que nos causa prazer, felicidade pura.
ويظهرُ العلم أيضًا أنه عندما نرى أو ندركُ العدالة، تحررُ أدمغتنا مادة من شأنها منحنا البهجة، السعادة المناسبة.