"شئٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• alguma coisa
• Algo
• coisa para

Então, acho que só há uma coisa a fazer.
حسناً, إذاً أعتقد أنه تبقي شئٌ واحد لنفعله

Há uma coisa melhor que podes fazer antes de ir trabalhar.
لديّ شئٌ أفضل يمكنك فعله قبل ذهابك إلى العمل ..

É uma coisa que diz respeito a todo o tipo de ciências de formas inesperadas.
هي شئٌ يُمكن أن يُعلمنا كل أنواع العلوم بطرق غير مُتوقعه.

alguma coisa mudou a minha visão, sobre essa união.
شئٌ حدثَ جعلني اغيرُ وجهةَ نظري لهذا الزواج

E outra vez, alguma coisa de espantoso aconteceu, qualquer coisa que não tínhamos na primeira onda da campanha.
ومجددًا، حدث شئٌ مذهل، شئٌ لم يحدث في الموجة الأولي للحملة،

Há Algo mesmo por cima do planeta Terra mas está completamente invisível.
هناك شئٌ جالسٌ فوق كوكب . الأرض مباشرة، لكنه خفيٌ بالكامل

Algo terrível está a acontecer nesta casa e precisamos de pedir ajuda.
شئٌ رهيبٌ يحدث فى هذا البيت ويجب أن نحضر من يساعدنا

Hoje aconteceu uma coisa que me deixou a pensar...
..اسمعي ، الليله حدث شئٌ لي .. وجعلني افكر

Se há uma coisa que aprendi, e que se devem lembrar de ganhar esses contratos.
ـ إذن هناك شئٌ واحد تعلمته ويجب عليكم تذكره ـ عن الفوز بتلك العقود

Se tiverem acabado de sugar a energia um do outro, tenho uma coisa para mostrar, se tiveres um minuto.
حسناً إذا إنتهيتما من إستنزافِ بعضكما البعض عاطفياً لديّ شئٌ لأريكَ إياهُ إذا كانت لديكَ دقيقة

Hoje de manhã, o meu consultor visitou-me no meu escritório e disse-me uma coisa surrealista.
هذا الصباح ,دخل مستشاري إلي مكتبي وقال لي شئٌ قبيح

Que estarias no restaurante em Pennsylvania Station e havia uma coisa que achavas que eu devia saber.
ذلك أنّك ستكون في مطعم محطة بنسلفانيا وأنّه هنالك شئٌ ظننت أنّني سأريد معرفته

è uma coisa terrível de se dizer, eu sei, mas enquanto ela falava só conseguia pensar que talvez isto seja uma espécie de teste, percebe, como se me estivessem a testar para ver se eu acredito nesta coisa.
انت تعلم هذا شئٌ مريع لأحكيه بينما هي تتكلم كل ما أفكر فيه كان ربما هذا نوع من أنواع الإختبارات

Pode parecer uma pergunta estúpida, mas caiu alguma coisa recentemente do céu?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

Se acontecesse alguma coisa ao filho de alguém, porque eu me calei...
إن حدث شئٌ لطفلٍ ما فسيكون هذا لإبقاء فمي مغلقاً

Alguém tem que fazer alguma coisa para anular as dores da idade.
واحد يجبُ أن يعمل شئٌ ما . ليبعد ألمَ العمر

Ontem à noite, você queria dizer-me alguma coisa.
. بالليلة الماضية , كنتَ ترغب أن تخبرني شئٌ ما

Algo que o actual Procurador Estadual não está a fazer.
شئٌ من هذا القبيل النيابة العامة عاجزة للقيام بذلك

E disse-lhe para chamar a Polícia antes que Algo mau aconteça.
وقد طلبتُ منها الإتصالَ بالشرطة قبل أن يحدثَ شئٌ سئ

Quando tirei fotografias nesses locais, senti que faltava Algo nas imagens.
وبعد أن إلتقطت صوراً لهذه المواقع، أدركت بان هنالك شئٌ ما ينقصها.

- Pretendemos passar de "Algo". para "nada" e vice-versa.
ما نحاول فعله هو أن نغير شئٌ ما إلى العدم ونعيد الكَرة

Há uma última coisa para a qual eu quero chamar atenção. As experiências do corpo por dentro são muito diferentes das experiências do mundo exterior.
هناك شئٌ أخير أريد أن أصرف انتباهكم إليه، هو أن هذه التجارب عن الجسد من الداخل تختلف تماماً عن تجارب العالم من حولنا.