| Vai correr tudo bem, Cat. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سوف يكون كل شئ على ما يرام يا كات كل شئ سيكون اوكى |
| Vai ser bom. Vai correr tudo bem. Não te preocupes. | Open Subtitles | ستكون على ما يرام , كل شئ سيكون على اكمل وجه لا تقلق على شئ |
| Vais ficar bem, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | انظر لي ,ستكون بخير كل شئ سيكون علي ما يرام |
| Depois, vi-te no carro e abraçaste-me, e disseste que ia correr tudo bem. | Open Subtitles | ثم رأيتك بالشاحنة وضممتني بذراعيك وقلت أن كل شئ سيكون بخير |
| OK, vai ficar tudo bem. Diga-me onde a deixou. | Open Subtitles | حسنا كل شئ سيكون بخير أخبرينى أين تركتيها |
| Mas assim que arranje tudo, será a altura de vender a casa. | Open Subtitles | وفى الوقت الذى أنهى فيه إصلاح كل شئ سيكون هو وقت بيع المنزل |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لاعليكِ أماه, كل شئ سيكون بخير سيقومون بتوجيه التهم وحسب |
| Não te preocupes! Vai correr tudo bem. Ele é um grande homem, grande homem! | Open Subtitles | لا تقلق كل شئ سيكون على ما يرام انه رجل عظيم، نعم رجل عظيم |
| Obrigada por dizeres que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | .شكراً. على قولك أن كل شئ سيكون على ما يرام |
| Aquela sensação de que tudo Vai correr bem... e que estará alguém ao nosso lado para nos assegurar disso. | Open Subtitles | ذلك الشعور بأن كل شئ سيكون على ما يرام و بأنه هناك دائماً شخص سيساعدك لتكون واثقاً من ذلك |
| Eu queria que soubesses que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أردتك أن تعرفى أن كل شئ سيكون بخير |
| Estarei contigo. Vai correr tudo bem, Justin. | Open Subtitles | سأكون معك و كل شئ سيكون على ما يرام , اتفقنا؟ |
| Tudo Vai correr bem, senhor. Estamos com a polícia. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام، سيدي نحن من الشرطة |
| Vim dizer-lhe que a operação Foi um sucesso, tudo Vai correr bem. | Open Subtitles | لقد آتيت لأخبركِ أن العملية نجحت كل شئ سيكون على ما يرام |
| Fica calmo, fica calmo... Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسنا , إبقى هادئ , إسترخى كل شئ سيكون على ما يُرام |
| Não te preocupes, querida. Que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لاتقلقي عزيزتي كل شئ سيكون على ما يرام |
| Tenho a certeza que tudo Vai correr bem. Não está preocupada com isso, pois não Alice? | Open Subtitles | انا متأكد ان كل شئ سيكون بخير انت لست قلقة حول ذلك , صحيح اليس ؟ |
| Acho que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أتعلمي, أعتقد أن كل شئ سيكون جيداً هل تعلمي إذا |
| Quero dizer, falaram aquele paleio todo, de que tudo ia correr bem, e que... | Open Subtitles | عظما الأمر كثيراً وقالا إن كل شئ سيكون على مايرام |
| Dava-me um abraço, e dizia-me, que tudo ia correr bem... | Open Subtitles | كانت تعانقنى و كانت تخبرنى بأن كل شئ سيكون على ما يرام و |
| vai ficar tudo bem. Vou ver-te outra vez em breve. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا |
| A partir de agora tudo será melhor. Nada poderá parar o povo. | Open Subtitles | الان كل شئ سيكون افضل , لا يوجد شئ سوف يوقف الناس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 