"شئ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que não
• nada que não

Mesmo que verdadeiro contacto humano seja algo que não tem, quer ou precisa, ao menos devia conseguir vê-lo nos outros.
حتى إن كان التواصل مع البشر شئ لا تملكه أو تحتاجه يجب أن تحاول رؤيته بالناس على الأقل

O bom é intangível, algo que não consigo explicar.
الخير شئ غير ملموس, شئ لا استطيع شرحه,

Todos falam em mandar-me embora, vestir-me bem... e transformar-me em algo que não quero ser.
يتحدث الجميع عن إرسالي، وإلباسي.. وتغييري إلى شئ لا أريد أن أكون

Pensei que não havia nada que não pudesse dizer.
أعتقدتُ أنه لايوجد شئ لا أستطيعُ أن أقوله

Não há nada que não consigas fazer se te propuseres a isso.
لا شئ لا تستطيع تحقيقة إذا أخذت بـــ بالك أن تفعله

Ambas sabemos que não há nada que não façamos pelos nossos filhos.
كلانا نعلم انه لا يوجد أى شئ لا نستطيع فعله لأولادنا

Você está a esconder qualquer coisa. algo que não quer que se saiba para além deste gabinete.
أنت تخفي شيئًا شئ لا تريدة أن يخرج خارج هذة الحجرة

Uma striper que quer que lhe pague os implantes mamários porque disse algo que não devia, uma noite que estava bêbedo num bar, e o namorado ameaçou-o de morte.
لأنك قلت شئ لا يجب فوله في احد الليالي عندما كنت ثملاً في الحانة وثم صديقها هدد بقتلك لذا اضطررت لتغير رقمك

Supostamente são inteligentes, mas porque ativar algo que não precisa e que não vai usar?
من المفترض أن يكونوا بالغى الذكاء ، و لكن لماذا يقومون بتشغيل شئ لا يحتاجون إليه و لا يستخدمونه؟

Só para que saibas, eu jamais te obrigaria a fazeres algo que não quisesses só para me provares alguma coisa.
فقط للمعلومية، أنا لن أجبرك لعمل أيّ شئ لا تريدهـ لإثبات نفسك لي.

De ser forçado a fazer algo que não quer?
بأن تكون مجبراً على فعل شئ لا تريد فعله؟

Não estou a pedir para fazerem algo que não queiram.
لا أطلب منكم عمل أيّ شئ لا تريدون عمله

Precisamos de algo que não soe tão formal e imponente.
نحن بحاجة إلى شئ لا يبدو رسمياً جداً و فخماً

Não há nada que não consiga resolver. Eu não consigo resolver nada.
لا يوجد شئ لا يستطيع معالجته و أنا لا استطيع معالجة أى شئ

Consequentemente não façam nada que não é suposto fazerem.
فلا تفعل أى شئ لا يجب عليك فعله

E tu não comes nada que não pareça ter sido deixado no prato por um besouro africano?
ألا تأكل أي شئ لا يبدو أنه التف على طبقك بخنفساء الروث؟

Ficas a saber que não há nada que não me possas dizer.
الا تعرفين أنه لا يوجد شئ لا تخبرينه عني

Pronto, talvez isto esteja algo descontrolado, mas não é nada que não aguente.
حسناً , انظروا , لا بأس ربما خرج الأمر بعض الشئ عن يدي لكنه ليس شئ لا يمكنني التعامل معه

E não tragas nada que não possas levar de uma vez só quando ela te despedir.
ولا تجلبى أى شئ لا تقدرى على حملهِ مرّة واحدة، عندما ترفدكِ

Mas também sei que nunca promete nada que não possa cumprir.
لكني علمت أيضا أنك لا تعد بأي شئ لا تستطيع الإيفاء به