"شئ واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma coisa
• única coisa
• Só uma coisa
• coisa que
• numa coisa
• mais uma coisa
• apenas uma coisa
• uma coisa de
• De uma coisa

Só há uma coisa a fazer, e todos sabem o que é.
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو

há uma coisa na vossa religião que continua a intrigar-me.
هناك شئ واحد عن دينك الذى ما زال يحيرني.

Em que a única coisa que ela podia fazer era entrar no carro, e ir embora.
الذى يترك لها شئ واحد تقدر على فعله فى النهاية هو ان تركب سيارتها وتبتعد

Só uma coisa vai fazer este território ficar a saber quem manda.
فقط شئ واحد يجعل الكل يعرف من هو السيد في المنطقة

Se há uma coisa que eu não suporto, são recrutas, com o seu ar de superioridade de moral ferida.
لو كان هناك شئ واحد لا يمكننى ان اتقبله فهو الرجال المتطوعون , بهواهم بالاستعلاء الاخلاقى المريض

Até agora tem sido sempre iguais excepto numa coisa.
حتي اللحظة كانوا جميعهم متشابهين عدا شئ واحد

Bem, Karen, só há mais uma coisa que eu quero saber a teu respeito.
حسناً كارن، اريد معرفة شئ واحد إضافي عنك

Mas, há apenas uma coisa que pode salvar o Egipto agora... é a coragem,
و لكن هناك شئ واحد يمكن أن ينقذ مصر الآن اٍنها الشجاعة

Quero que saibas, que se há uma coisa de que me arrependo neste último ano foi ter-te mentido.
انه اذا كان ثمة شئ واحد اندم عليه خلال العام الماضى هو اننى قد كذبتُ عليك

Na verdade, só me consigo lembrar De uma coisa boa quando se fala de mosquitos.
فى الحقيقة، هناك شئ واحد فقط جيد أستطيع التفكير فيه عندما نتكلم عن البعوض.

E se há uma coisa que não quero ter são sarilhos.
ولكن هناك شئ واحد لاارغب به يابيلي ، وهو المشاكل

Na minha vida até agora, eu tenho sido muito boa em uma única coisa.
في حياتي حتى الآن كنت ممتازة في شئ واحد فقط

E se ele for o tipo que tenho certeza de que é... ele deve estar a pensar numa única coisa.
وإذا كان الشخص الذي أظن أنه عليه فلابد أنه يفكر في شئ واحد

Só uma coisa me irá parar, e tu não tens tomates para o fazer.
شئ واحد فقط سوف يوقفني أنت لم تحصل على كرات لتفعل ذلك

Fiquei pasmado com essa reunião de amigos e família nessa ocasião momentânea, Só uma coisa me vem à cabeça...
كما سألقى نظرة على الاصدقاء والعائلة فى هذة المناسبة الهامة فقط شئ واحد يخطر على البال

Tens razão numa coisa. Não entendo subtilezas.
انتى على حق فى شئ واحد الرقه ليست سبب أنفصالك عنى

Ele disse que tinha mais uma coisa a fazer antes de descansar.
قال أن لديه شئ واحد أخر ليفعله قبل أن يرتاح

E há apenas uma coisa que posso dizer-te, com certeza.
هناك شئ واحد فقط يُمكنني قوله وأنا متأكدة

O que quer que encontrem lá dentro, há uma coisa de que podem ter a certeza.
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه

De uma coisa me orgulho, que é de ser um excelente avaliador de pessoas.
شئ واحد أنا أتباهى به على جعفر أنا خبير ممتاز فى الحكم على الشخصيه