"شائعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rumor
• boato
• comum
• rumores
• comuns
• boatos
• populares
• vulgares
• Dizem
• estereótipo
• muito popular
• vulgar

Provavelmente é só um rumor, sabes, mas devias sair com alguma rapariga do dormitório, de idade apropriada.
مهلا، من المحتمل أنّها شائعة فحسب لكن ينبغي بك حقّا أن تخزّن بعض الأمور الخليعة

A Rainha Enid morrera, mas o rumor de que ela tinha dado à luz um filho continuava a atormentar o Rei Aella.
ولكن شائعة مولد الطفل الذي ولدته قد استمرت في ازعاج الملك ايللا

Ouvi um boato de que te tinhas tornado nativo.
لقد سمعت شائعة بأنك ستصبح من أبناء البلد

Não havia um boato que ele tinha uma amante paralela?
لم يكن هناك شائعة كان لديه العسل على الجانب؟

e de um antigo dialecto comum às três nações.
هي من لهجة قديمة شائعة لدى الأمم الثلاثة.

Depois, escuto rumores que ela saiu para passear na cidade.
ثم أسمع شائعة من السفارة بأن الأميرة فى البلدة

Coisas comuns que podem ser compradas em qualquer loja de ferragens.
و لكن غالبا امور شائعة تتواجد في اي متجر للخردة

General, corre o rumor em Kalinga que o Príncipe Arya foi morto.
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغا تقول أن الأمير اريا قد قتل.

Há um rumor de que preparas uma cirurgia cardíaca.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

Dá a outra face e calmamente espalha o rumor de que ela é um homem.
أديري لها الوجنة الأخرى وانشري شائعة مفادها أنها رجل

Mas se conseguir provar que a vida dupla é mais do que um rumor.
لكن لو أثبت هذا قطعياً ليس كأنها شائعة ربما ينفصلون

Ouvi outro boato. Que tinhas sido mordido por uma cobra-real.
سمعتُ شائعة أخرى تفيد بأنّ أفعى كوبرا قد لدغتك.

Corre esse boato pela vila.
كانت هناك شائعة عن الأمر في البلدة طوال اليوم

Há dez dias, foi lançado o boato que um relatório geológico sobre uma das minhas minas seria desfavorável.
قبل عشرة أيام نشر أحدهم شائعة أن ثمة تقرير جيولوجي أن أحد مناجمي سيكون غير مرغوب فيه

Peggy, estás a cair numa armadilha muito comum às novas secretárias.
بيغي, انتي تسقطين فريسة لحالة شائعة جداً تحدث للفتيات الجدد

Nós poderíamos ter visto um médico. Ouça, é um problema muito comum
يمكننا أن نرى دكتور أسمعني ، هذه مشكلة شائعة لا تقلق

Ouvi rumores que alugou um quarto de uma antiga professora substituta.
سمعت شائعة انه كان يستأجر غرفة من مدرس بديل قديم

Os fetiches são comuns nas sociedades sexualmente repressivas como a nossa.
الشراهه المفرطة شائعة في جميع المجتمعات التي تكبت الجنس كمجتمعنا

Ouvimos boatos de que estaria a vir, mas não se pode acreditar em tudo.
سمعنا بأنك قد تأتي لكن لا يمكنك تصديق أي شائعة

Os seus romances são muito populares aqui. Não são, sargento?
هراء، رواياتك شائعة جداً هنا أليس كذلك ايها الرقيب؟

É feita de substâncias muito vulgares: ar, água, sabão, numa mistura correta.
تُصنَع من مواد شائعة جدًا: هواء وماء وصابون ممزوجة بنسب صحيحة.

Apoiam. Mas Dizem que eles põem tipos na Ilha do Diabo... por fazerem o que vocês fazem.
هم كذلك، لكن هناك شائعة عن انهم يضعون من

Andar de trás para a frente no parque, a reforçar o estereótipo dos motoristas asiáticos.
القيادة ذهاباً ورجوعاً في مواقف السيارات تعزيز كل فكرة شائعة عن السائقين الآسيوين

A empatia é um tópico muito controverso em psicologia, e é uma palavra muito popular, principalmente na esquerda.
التعاطف هو موضوع مثير جدًا جدًا في علم النفس، والتعاطف كلمة شائعة جدًا في اليسار على وجه الخصوص.

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior e é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.