"شاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homossexual
• maricas
• é gay
• estranho
• bicha
• paneleiro
• gays
• era gay
• anomalia
• homossexuais
• gay "
• anormal
• pedófilo
• cuequinhas

É homossexual e não pedófilo. Há uma grande diferença, sabias?
أنه شاذ ليس مغتصب أطفال هناك فرق كما تعلمين

E vai ser com um Lenhador homossexual. É um bocado triste.
وهي مع شاذ, حمال خشب انه نوعاً ما امر حزين

Querido, estás aqui, és maricas e eu já me habituei a isso.
عزيزي انت هنا و انت شاذ و لقد اعتدت على ذلك

Que sou maricas?
هل تريدان تقول بانني شاذ ؟ أهذا هو الامر؟

Faz sentido, já que é gay e viciado em heroína.
هذا منطقي بما أنك شاذ و مدمن على المخدرات

Acho estranho ele não ter vindo até cá...
حسنا، أعتقد بالتأكيد أنه شاذ حتي أنه لم يأتي بعد.

Tenho-o visto por aí, mas não fazia ideia que fosse bicha.
لقد رأيتك بالجوار ولكني لم أعتقد بأنك شاذ جنسيا

Paul, trataste-o com um homossexual latente, num dos teus artigos, como mínimo.
بول، أنت سميته شاذ جنسي مستتر علي الأقل في أحد مقالاتك

Não sabia que se podia trocar de alguém por ser homossexual.
لم أكن أعلم أنه يمكنك السخرية من شخص لكونه شاذ

Eu não quero ser recordada por um dinossauro homossexual.
لا أريد أن يتذكرني الناس بسبب ديناصور شاذ

Não teria importância se o conflito fosse unicamente sentimental, mas visto que o autor nos diz que o herói é impotente, que o irmão dele é homossexual e que a irmã é ninfomaníaca, acho que tem de ser mais preciso quanto à heroína, é lógico, não?
عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪.. ‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة..

Assim, finalmente, todos saberão... que o inquilino do sexto andar é maricas... paneleiro... homossexual...
ثم يعرف الكل الرجل فى الدور السادس معوج شاذ جنسيا لواطى

Eu distingo uma mulher de classe quando vejo uma. maricas!
يمكنني معرفة المرأة الراقية حينما أراها - شاذ -

Cabra, estás a sair com um maricas! O que vais fazer com ele quando chegarem a casa?
يا عاهرة إنّكِ مع شاذ ماذا ستفعلين له حينما تصلين لمنزله ؟

Vimos um tipo lindo como o Gregory e dizemos que ele é gay porque queremos que ele seja.
حين نرى رجلا مظهره رائع مثل غريغوري و نقول أنه شاذ لأننا نريده ان يكون شاذا

Encontro um tipo fixe, solteiro, não é gay, nem está a tentar encontrar-se, e ele tenta por todos os meios suicidar-se.
لقد إلتقيت برجل لطيف ليس متزوج شاذ أَو يجاول ليجد نفسه وهو يحاول بشدة للحصول على نفسه مقتولا

Sim, sei que é estranho, mas eu também não tive amigos.
نعم.. أدرك أن ذلك يعتبر شئ شاذ و لكنى أيضا ليس لدى أصدقاء

Ou se for noite de eleições e quiser celebrar, porque uma colega qualquer foi eleito o primeiro Presidente bicha.
او حتى ليلة الانتخابات وانت متحمس لتحتفل لأن هنالك من المرشحون انتخب ليكون اول مرشح شاذ

Porque andas sempre com a câmara? Isso é bem paneleiro!
لماذا تجلب الكاميرا معك دائما هل انت شاذ ؟

E se eu for o vosso carro, vão pensar que são gays.
و لو قررت أن تقودنى فلسوف يحسب الناس أنك شاذ جنسيا..

É que eu estive noiva de um tipo que afinal era gay.
لا,الأمر فقط أنني كنت مخطوبة لشخص تبين فيما بعد أنه شاذ

Admito que seja uma pequena anomalia, mas pode estar a contribuir para o aumento de energia na porta.
هو شيء شاذ صغير، لكنه يمكنُ أن يكون مساهمة في التصعيد الكهربائي

Contrariamente ao que possa pensar, nem todos somos homossexuais.
على عكس الذى تعرفه ليس كل شخص هنا شاذ جنسيا

Aos olhares destreinados, não existe nada de anormal com este rapazinho angélico, mas não nos podemos deixar enganar pela sua sossegada e modesta aparência.
للعين عديمة الخبرة نظرياً لا يوجد شيء شاذ حيال هذا الملاك الصغير لكن على المرء ان يتذكر ألا ينخدع بهدوئة ومظهره الكاذب

Eu não me vou tornar num "cuequinhas".
" فهذا لا يستحق أن أحـول نفسي إلـى " شاذ