"شارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distintivo
• crachá
• medalha
• insígnia
• distintivos
• cartão
• emblema
• Símbolo
• etiqueta
• uma braçadeira

Quando voltar... um distintivo do FBI estará à sua espera.
وعندما ترجع ستكون شارة مكتب التحقيقات الفيدرالي فى إنتظارك

Não faço mal a um homem que adoro só por causa de um mexerico da porra de um jogador depravado de distintivo.
فأنا لن أقوم بإيذاء رجل أحبه بسبب ثرثرة بعض رجال الشرطة مع مقامر فاسد لعين يحمل شارة هل تفهمني ؟

Trabalha num tanque por uns anos, e então eles dão-lhe uma arma e um distintivo e dizem-lhe para brincar de Xerife?
عملت في حجرة للتفكير خلال بضع سنين لذا أعطوها مسدس و شارة و قالوا لها أن تلعب دور الرئيس

Todos os cidadãos usam sempre o crachá do Grande Líder.
ويرتدي كل مواطن شارة تحمل صورته في جميع الاوقات.

Não a tempo de salvar aqui a nossa menina, mas mesmo assim, merece uma medalha de mérito.
ياللهول ليس في الوقت المناسب لإنقاذ تلك الفتاة لكن تستحقين شارة إمتياز على ما فعلتِه

É preciso mais que um distintivo falso para nos enganar.
تحتاج إلى أكثر من شارة مزيفة كي تحتال علينا

Quando infringe a lei com um distintivo, é um bandido de distintivo.
عندما تكون لدية شارة وتخرج عن القانون فأنت فاسق لديك شارة

Ele usa um casaco com a bandeira americana e um distintivo.
كلا ، انت رجل يرتدي علماً امريكياً وعندك شارة شريف.

Sim, foste afastado, mas continuar a ter um distintivo.
انت بعيد عن الخدمة ولكن مازلت تمتلك شارة

O que tenho dificuldade em acreditar é que você sabia, que esta rapariga, era procurada, e deu-lhe um distintivo.
أنك تعرف أن الفتاة كانت على قائمة المراقبة وأنت أعطيتها شارة هل يهمك أن تشرح لنا ذلك؟

Foi encontrado sem identidade, sem distintivo e acabou de roubar um carro.
أنت رجل بلا هوية ولا شارة والذي سرق تلك السيارة للتو

Para beberem aqui, têm de ter distintivo ou um par de mamas.
إن أردتم احتساء مشروب هنا عليكم إظهار شارة, أو إظهار حلماتكم

Tem um distintivo e uma arma, xerife. Não está em posição de o fazer.
أنك تحمل شارة ومسدس أيها الشريف ليس من حقك فعل ذلك

Sim. Assassino a soldo com um distintivo. Conheces o género.
أجل, القاتل الأجير, يرتدي شارة تعرف هذا النوع

Bem, tu usas o crachá de identificação, não usas?
حسناً، أنتِ تضعين شارة عليها اسمك أليس كذلك؟

Nem me lembrava como era viver sem um crachá de polícia.
لم أعد أذكر حتى كيف كنت أحيا بدون شارة شرطي

Descobriste uma coisa radioactiva que ia afectar o crachá - mas não a pessoa que o usava?
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟

Bem, parece que a medalha de talhante finalmente compensou.
نعم، أعتقد أن شارة القلق في النهاية استحقها

É a honrosa insígnia dos mineiros de carvão, e eu invejava o meu pai e os meus irmãos mais velhos.
" هذه هي شارة الشرفاء الناتجة عن منجم الفحم " " والتي أحسد عليها والدي لاستطاعته تربية أخوتي"

Esses homens que estavam perseguir-te, não tinham distintivos nem credenciais, e não conseguimos passar a criptografia nos telefones deles.
هؤلاء الرجال الذين طاردوكِ لم يملكو أية شارة أو أوراق تعريف ولم نتمكّن من إختراق تشفير هواتفهم

Um cartão de identificação, 16 cartões de crédito... com vários nomes,
شارة تعريفية واحدة , 16 بطاقة أأتمانية , باسماء مختلفة

Não é preciso um emblema no braço para se ter honra.
لا تحتاج أن تضع شارة على ذراعك ليكون لديك شرف

Pode ser uma insígnia antiga, um Símbolo, para evitar que as pessoas o lixem.
يمكن أن تكون شارة قديمة, علامة مخيفة, لتجعل الناس لا يحاولون العبث معك.

É só o teu segundo dia e olha, já tens etiqueta do nome!
فقط في يومكي الثاني و انظري حصلتي لتوّكي على شارة

Pomos uma braçadeira negra, ou abrimos o champanhe?"
هل نضع شارة سوداء، أم نفتح زجاجة شامبانيا؟"