"شاركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• participou
• envolvido
• estive
• envolvida
• participado
• entrei
• partilhaste
• participei
• partilhou
• fiz
• nisto
• envolveu-se
• partilhei
• ajudei

Ela participou na aula de treino de defesa rápida que eu ensino.
لقد شاركت في حصة تدريب الدفاع السريع عن النفس التي أقدمها

Em contrapartida, também estou envolvido num dos maiores êxitos mundiais de compaixão.
وعلى النقيض من ذلك، لقد شاركت في واحدة من أنجح التجارب في التعاطف.

Já estive em muitas batalhas, nunca vi uma seta destas tão bonita.
لقد شاركت في المعارك لسنوات لم اري سهما مثل هذا ابدا

Estou envolvida em superação e realização própria há quase uma década.
لقد شاركت في مجالات التوعية وإدراك الذات لمدّة عقد تقريبا

Todos os negócios, todos os assuntos pessoais, a actividade criminosa de que tenhas sido testemunha ou participado.
أي معاملات تجارية أو معاملات شخصية أي أفعال إجرامية، شهدتها أو شاركت بها

E já entrei num filme com Eddie Constantine.
شاركت في فيلم ذات مرة مع ايدي كونستانتين

Certo. Mas, partilhaste isso comigo, não foi?
حسناً، لكنك شاركت تلك المعلومة معي، أليس كذلك؟

Em 1988 na Universidade de Minnesota, participei numa pequena série de transplantes de pâncreas inteiro.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

De Beauvoir participou nessas polémicas até ao fim da sua vida, escrevendo ficção, filosofia e memórias até à sua morte, em 1986.
شاركت في تلك المناقشات لبقية حياتها؛ بتأليف أعمال روائية، وفلسفية، ومذكرات حتى مماتها في العام 1986.

Agora, como é que o intestino de facto participou neste desenvolvimento?
ولكن كيف شاركت فعلاً الامعاء في التطور البشري

Foram mesmo os Clanton... e você participou!
كانوا آل كلانتون بالفعل و أنت شاركت بالامر

Estes são alguns dos projetos em que eu tenho estado envolvido nos últimos 15 anos.
هذه بعض المشاريع التي شاركت فيها خلال العقد والنصف الماضيين.

Quero levá-los num passeio visual por alguns dos acontecimentos e questões em que estive envolvido nos últimos 25 anos.
أرغب في أخذكم إلى رحلة مرئية عبر بعض الأحداث والقضايا التي شاركت فيها خلال ال 25 سنة الماضية.

Por duas vezes esteve envolvida em cirurgias em que faltou a eletricidade no hospital.
شاركت مرتان في عمليات جراحية عندما انقطع التيار الكهربائي في المستشفى

Quando os Alemães se renderam, eu pensei que tinha participado na minha última amputação parecia que estava condenada a sonhar com ainda mais jovens homens desfigurados para a vida no campo de batalha.
عندما استسلم الألمان ظننت أني شاركت في آخر عملية بتر لكن بدا لكن يبدو أنه حُكِمَ عليّ برؤية المزيد من الرجال اليافعين

entrei num filme com o Eddie Constantine.
أنا شاركت في فيلم مع ايدي كونسانتيني قبل شهرين

Tu partilhaste com o grupo que estavas a pensar ter outro bebé.
لقد شاركت مع المجموعة انك كنت تفكرين بإنجاب طفل أخر

Isto são os dados de um único questionário sobre a cobertura da vacinação num único distrito da Zâmbia, em que eu participei há uns anos atrás.
هذه هي البيانات من تغطية واحدة لإستبيان التلقيحات في منطقة واحدة في دولة زامبيا منذ سنوات قليلة واللتي شاركت فيها.

Também partilhou connosco um documento único, a etiqueta de remessa que enviara as retinas de Washington DC para Filadélfia.
شاركت أيضا معنا وثيقة فريدة من نوعها، وكانت بطاقة شحن والتي أرسلت شبكيته من العاصمة إلى فيلادلفيا

Mas, sem dúvida, foi das mais engraçadas que fiz.
لكنها بالتأكيد إحدى أمتع الجولات التي شاركت فيها.

Estou nisto pelo dinheiro. Há esquemas mais fáceis lá fora.
شاركت من أجل المال الوضع أسهل بعيدا عن ذلك

A Sara envolveu-se com pessoas muito perigosas.
سارة، كانت قد شاركت مع بعض الناس جدا وخطيرة جدا.

partilhei isto com alguns legisladores aqui nos EUA.
أنا في الواقع شاركت بذلك مع بعض المشرعون هنا في الولايات المتحدة

Pensar que o menino que eu ajudei a criar, o menino que eu ensinei a manter o pulso firme, se tornou num filhote.
إن التفكير فى أن الصبى الذى قد شاركت فى تنشئته الصبى الذى قد علمته أن يحكم قبضته على كلمة الحق ، قد تحول إلى جرو