"شبحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um fantasma
• fantasmas
• um espírito

Talvez um fantasma evite que os carros gastem gasolina.
ربما سيوقف شبحا جميع السيارات من استخدام البنزين

Está documentado que quando uma pessoa vê um fantasma... não demora muito até que os outros à sua volta também o vejam.
فقد تم توثيق أنه عندما يرى شخص واحد شبحا لن يمر وقت طويل قبل أن يراها الآخرين من حولهم أيضا

Quero abraçar-te antes de me tornar um fantasma da memória.
أريد أن أعانقك لمرة قبل أن أصبح شبحا لذكرى

Ao contrário do que me dissestes, não é um fantasma verdadeiro.
التي على نقيض ما تخبرني به باستمرار أنها ليست شبحا.

Pessoal, acho que acabei de ver um fantasma.
هيه , يا رجال , اعتقد انى رأيت شبحا للتو

Tipo, pode ser o vento, pode ser um fantasma.
تعلمون، يمكن أن تكون الريح، يمكن أن يكون شبحا.

Cada vez que ouves alguém dizer que viu um anjo ou um fantasma;
في كل مرة سمعت ان شخصا ً رأى شبحا ً أو شاهد ملاكا ً

Andava, comia e nadava no mar mas era apenas um fantasma.
كنت أمشى هائمة على الارض و أسبح بالبحر لقد كنت شبحا

Parecia um fantasma.
وفي الثانية التالية كان هناك أمامي كأنني رأيت شبحا يارجل

Como é possível, para um fantasma ter mais medo do que as pessoas que ele assusta?
كيف تكون شبحا تخاف من الناس الذين من المفترض ان ترعبهم؟

Tu não podes ser um fantasma. Os fantasmas não têm cócegas.
أنت لا يمكن أن تكون شبحا الأشباح لا يمكن أن تدغدغ

Espero bem que sim. Senão, vou agora ter com um fantasma ao iate clube.
من الافضل ان يكون كذلك لانني في طريقي لنادي اليخت والا رأيت شبحا

Lembro-me que quando era pequenino, estava convencido de que tinha um fantasma debaixo da cama.
أعني, اتذكر عندما كنت طفل, كنت مقتنع تماما أنه كان شبحا تحت سريري.

O teu ex-marido era muitas coisas, mas não é um fantasma.
كان زوجك السابق عديدا من الأشياء، لكنه ليس شبحا.

Mas encontrei um fantasma ainda melhor, aqui mesmo.
لكن لحسن الحظ,لقد وجدت شبحا اخر أفضل هنا

Trancam-me todos os anos nesta casa estúpida, e nem por uma vez vi um fantasma!
تسجنني في هذا المنزل الغبي كل عام ولم أشاهد شبحا قط

Oh. Não é um fantasma. É um salta-corpos!
هذا ليس شبحا ، هذا مُتنقل بين الأجساد ، جوليا

Se ainda não és um fantasma, será quando acabar contigo.
لهذا أكلت سجادتك. لو لم تكن شبحا حقيقيا، ستكون كذلك عندما أفرغ منك.

Agora apareces à minha porta como se tivesses visto um fantasma.
الآن أنت تظهر على اعتاب منزلي تبدو وكأنها كنت قد رأيت شبحا.

O problema é que temos de ser fantasmas para o dizer, o que é uma seca.
والمشكلة الوحيدة هي أن لديك أن تكون شبحا نفسك أن أقول ذلك، وهو عرجاء إلى حد ما.

Quero dizer, eu saquei um espírito de um jogo de computador. Quão estranho é isso?
أعني، لقد أخرجت شبحا ً من لعبة كومبيوتر كم هذا غريبا ً؟