"شتاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inverno
• Winters
• invernos

Trinta e tal anos registados aqui. inverno após inverno.
ثلاثون سنة ونيف سجلت هنا شتاء بعد الشتاء

Um inverno cá e mandamo-lo para Sul num caixão!
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Este carniceiro não encontrou o seu final até o inverno de '79, não muito longe daqui na floresta a oeste.
هذا الجزار لم يصل إلى نهايته حتى جاء شتاء سنة 79 ليس بعيدا من هنا فى غاباتنا الغربية

Constance Winters ao vivo das ruas, próximo ao Hard Rock Cafe.
تَعِيشُ فصولُ شتاء كونستانس عبر الشارع مِنْ مقهى الصخر الصلبَ.

É evidente que os longos invernos russos foram prejudiciais.
من الواضح انه شتاء روسى طويل وصل لنهايته

Durante o inverno de 1940... algumas crianças começaram a desaparecer...
في خريف أو شتاء 1940 بعض الأطفال بدأوا بالاختفاء

Não é exactamente um inverno nuclear, mas é igualmente devastador.
أو أسوأ ليس بالتحديد شتاء نووي ولكنه مدمر مثله

Mas isso é mais uma coisa de inverno, sabes, mais sazional
لكن نوعا ما كل شتاء ، لذا كما تعرف موسمي

Estou doido para saber como a mulher doente do chefe inspector postal se ajustou ao inverno da Nova Inglaterra.
أعني، اتوق كثيرا لمعرفة كيف القائد البريدي ومفتشته زوجته المريضة قامت بتعديلها للبرد في شتاء أنكلترا الجديدة

Em uma noite fria de inverno, não há nada mais sensual.
في ليلة شتاء بارد لايوجد شيء شهواني اكثر من هذا

As tropas coloniais acamparam na Pensilvânia após um duro inverno."
قامت القوات الأستعمارية بالتخييم في بينسيلفانيا بعد شتاء قارص

Quando percorri o Afeganistão, no inverno de 2001-2002, vi cenas como esta.
عندما تجولت في أفغانستان في شتاء 2001-2002 مارأيته كان هذا ..

O "inverno da Fome", como ficou conhecido, matou cerca de 10 000 pessoas e enfraqueceu outros milhares.
"شتاء الجوع"، كما كان يسمّى بعد ذلك، تسبّب بمقتل نحو 10.000 شخص وبِهُزَالِ آلاف آخرين.

No inverno de 1812 e 1813 em Cambridge, os quatro encontravam-se para o que chamavam de pequenos-almoços filosóficos.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

No inverno de 2004, choveu no Vale da Morte.
في شتاء سنة 2004، أمطرت في وادي الموت.

Por exemplo, Leslie Chew, um homem do Texas que roubou quatro cobertores numa fria noite de inverno.
انظر إلى ليزلي تشو، الذين كان رجل من تكساس الذي سرق أربعة بطانيات في ليلة شتاء باردة.

Mas numa fria noite de inverno de janeiro de 1998, chegou a minha vez.
ولكن في ليلة شتاء باردة بشهر يناير 1998 كان دوري قد حان،

O velho Winters não teve qualquer chance de descer com o barco, pois não?
فصول شتاء رجل عجوز أبدا حصل على فرصة للهبوط بالسفينة , أليس كذلك؟

Sou Sara Sidle, amiga de Melissa Winters.
ساره تُجانبُ. أَنا صديق فصول شتاء ميليسا. سَحبتْ خلال.

Pelo menos nos Estados Unidos, em média 30% de todas as colmeias perdem-se todos os invernos.
بالولايات المتحدة، وحدها، نفقد ما نسبته 30 بالمائة من مجموع خلايا النحل في كل فصل شتاء.

Por exemplo, nos invernos de 2007 e 2008, houve uma morte enorme de gariais, no Rio Chambal.
على سبيل المثال ، في شتاء 2007 و 2008، كان هذا الموت المفجع للجاريال في نهر الجابال