"شجاعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corajoso
• coragem
• valente
• forte
• bravo
• corajosa
• tomates
• corajosos
• destemido
• intrépido

Ao meu filho, espero que cresça um homem corajoso.
إلى إبنى أتمنى أن تكبر لتكون رجلاً شجاعاً

Basta-me encontrar um voluntário, corajoso o suficiente para me ajudar, na minha próxima e, poderei acrescentar, potencialmente letal demonstração.
يبقى إيجاد متطوع شجاعاً بما يكفي ليساعدني : في عرضي المقبل ، ولعلي أضيف عرضي المدمّر فعلياً

Eu sei que estás, querido. Mas preciso que sejas corajoso.
أعرف ذلك يا عزيزي ولكن أريدك أن تكون شجاعاً

Pior para ti. Se não tens coragem não és um socialista.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Você pensa que é mais valente ou melhor que Mathilde?
هل تجد نفسك شجاعاً أو أفضل من "ماتيلدا" ؟

Questiono-me se serei tão corajoso quando chegar a minha vez.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

Por que não vais descobrir, já que és tão corajoso?
لمَ لا تذهب وتكتشف هذا إن كنت شجاعاً جداً؟

A Jenny tem um coração corajoso e apaixonado.
جيني تملك قلباً شجاعاً ومملوء بالعاطفة والشغف

Tenta dar uma de corajoso com Packard, e ele mata-te.
حاول أن تكون شجاعاً أمامه وسيقتلك على الفور

Eu ensino-te a ser vulnerável, tu ensinas-me a ser corajoso.
سأعلمك أنا كيف تتعرض للخطر وأنت ستعلمني أن أكون شجاعاً

Mas foi tão corajoso e assumiu uma perspectiva tão maravilhosa da vida que me apaixonei por ele.
ولكنه كان شجاعاً واكتسب رؤيا عظيمة للحياة. وقعت في غرامه.

Sonhei que ele me salvou de um edifício em chamas e que foi muito corajoso e forte.
أجل, حلمت بأنه أنفذني من مبنى يحترق و بأنه كان شجاعاً و قوياً للغاية

Antes eras um garanhão corajoso .
لقد كنت شجاعاً من قبل. لقد كنت صارِماً حقاً.

Está tudo bem. Já não precisa mais de ser corajoso.
لا بأس ، لا يجب عليك أن تكون شجاعاً بعد الآن

O rapaz menu não ser cobarde como o camarão. O rapaz menu ser corajoso como a gamba.
يجب ألا يكون فتى القوائم جباناً كالروبيان بل شجاعاً كالقريدس

É fácil ter coragem numa multidão ou escondido atrás de um "nick".
من السهل ان تكون شجاعاً وسط حشد مختبأين خلف اسمائكم الحركية

Ele teve de ter coragem para fazer aquilo.
حسنا ، هو كان لا بدّ أن يكون شجاعاً ليفعل ذلك

O que sei é que me salvou a vida. Foi muito valente.
كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي، كنت شجاعاً للغاية.

Espero que a tua criança seja corajosa, forte e sortuda.
أتمنى أن يكون ابنك شجاعاً و قوياً و محظوظاً

Ele não é um bravo prisioneiro... que ousa quebrar as suas grades!
"فالسجين لا يكون شجاعاً" " حين لا يكترث بكسر أسواره "

Gasta um minuto a procurar os tomates que devias ter. Porque vais precisar deles.
هل لك أن تكون شجاعاً قليلاً لأنك ستحتاج إليها بعد قليل

Agora os tipos têm que ser todos corajosos e interessantes.
الآن , أتوقع شخصاً ما يكون شجاعاً جداً و مثير.

"Não me deixes rezar para proteger-me dos perigos, mas para ser destemido a enfrentá-los.
دعوني ألا أصلي كي أكون بمنأى عن المخاطر لكي أكون شجاعاً في مواجهتها

Gustave, sê intrépido.
كن شجاعاً يا غوستاف