"شخصًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que
• uma pessoa
• homem
• pessoas
• tipo
• ninguém
• ser
• quem
• de alguém

Para quê proteger alguém que não quer saber de si?
لماذا تحمين شخصًا لا يُبدى أحقر اهتمام بكِ ؟

Na primeira vez, é melhor ser alguém que ele não conheça.
كأوّل عملية ، يجب أن يكون القاتل شخصًا لا يعرفه

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Parece discutir alguma coisa com o homem dos cachorros.
يبدو أنّه أغضبَ شخصًا ما وذهب للحديثِ معه.

Se os derem a um dos bancos alimentares locais, podem estar a alimentar 20 pessoas com esse dinheiro.
وإن أعطيتها للبنوك أو مخازن الطعام التابعة لنا، يمكننا إطعام أكثر من 20 شخصًا بهذه النقود.

Por mais de 20 anos, este tipo foi outra pessoa.
،لأكثر من عشرين سنة كان هذا الرجل شخصًا آخر

Não sei quem é o tipo que tem este poder todo, mas nunca conheci ninguém com a influência que ele tem.
لا أعرف من له السُلطه في هذا الأمر لكن لم يسبق لي أن رأيتُ شخصًا يملك صلاحيات كبيره مثله

Se alguém estiver a ser maltratado "online", façam alguma coisa!
افعل شيئًا إذا رأيت شخصًا تُساء معاملته عبر الإنترنت.

Mas, de um momento para o outro não é suficiente, porque tem 40 anos e quer alguém que também ache isso dramático.
لكن فجأة , هو ليس كافيًا لها بعد الآن لأنها أصبحت في الأربعين وتريد شخصًا ما لتنتزع إعجاب الناس معه

É sempre triste quando amamos alguém que não nos ama.
الامر دائمًا محزن إن أحببت شخصًا لا يبادلك المشاعر

Pensamos que alguém que alugou uma das vossas carrinhas possa ser testemunha, por isso, esperava recolher alguma informação pelo telefone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

alguém que podia ajudar-nos com o NZT. alguém que quereria fazê-lo.
رأيتها شخصًا بوسعه مساعدتنا في شأن العقار، شخصًا سيودُّ ذلك.

Agarrei-me à noção de que não era uma pessoa má.
تمسّكت بشدة بالفكرة البسيطة بأنني لم أكن شخصًا سيئًا.

Imaginem uma pessoa a caminhar por uma praça e a olhar a 45 graus para a direita.
تخيلوا أن شخصًا ما قد نزل إلى ساحة عامة ونظر بزاوية 45 درجة إلى يمينه.

Até encontrei uma pessoa pela qual me sinto responsável.
حتى أنني وجدتُ شخصًا شعرت أنه مسئولٌ مني

Matou um homem num combate e apanhou uma sentença de 5 anos.
ثم قتل شخصًا أثناء نزال، وحُكم عليه بالسجن لـ 5 سنين.

Querem que eu seja o homem que era quando estava com ele!
يريدون شخصًا مميزًا، يريدونني أن أكون مثل الشخص الذي كنت معه.

Há muitas pessoas à procura de vingança. Escolheremos um ao acaso.
أولئك أناس كثر يحملون ثأرًا، إذن نختار شخصًا بشكل عشوئيّ

As pessoas têm de acreditar em alguém nestes momentos.
الناس يحتاجون شخصًا ليؤمنون به في أوقاتٍ كهذه.

É do tipo que tem fortes opiniões sobre líderes mundiais, o que faz não ser bem-vindo em meia dúzia de Países.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان.

Nunca quis magoar ninguém, mas aceitei que alguém podia sair magoado.
لم أنوِ أذيّة أحد، لكنّي تقبّلت أنّ شخصًا ما سيؤذى.

Tens de escolher uma canção que mais ninguém cante.
يجب أن تختار أغنية لن يغنيها شخصًا آخرًا

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.

Mas mais de metade delas vinham de alguém que teria poucas hipóteses de ser ouvido por um assessor político.
لكن ما يفوق نصف هذه الأفكار، أصل منبعها ربما كان شخصًا ما يجد صعوبة في الوصول إلى مستشار السياسات.