"شركاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sócios
• cúmplices
• associados
• companheiros
• parceiro
• parceiras
• sócias
• companhia
• parceiros
• juntos
• colegas de
• parceria
• colaboradores
• sociedade
• Associates

Encontrei sócios que o detestavam e aos seus amigos tanto como eu.
و عثرت على شركاء يكرهونك و أصدقائك بقدر ما أكرهك أنا

Portanto, se existem sócios rivais que talvez o queiram magoar...
كان هنالك أي شركاء عمل منافسين ربما يريدون آذيتكم

Visto que vamos ser sócios, que tal usar os primeiros nomes?
بما أننا شركاء الأن لمَ لا نبدأ بإستخدام الأسماء الأولى؟

- O que é estranho. O Hargrove nunca usou cúmplices.
أجل، وهذا غريب للغاية لأنه لم يكن لديه شركاء

Usando documentos falsos, fornecidos por associados meus, estarão fora do país em menos de duas horas.
باستخدام وثائق مزورة، تم توفيره من قبل شركاء لهم. سيكونون في خارج البلاد في ظرف أقل من ساعتين.

Todos estes homens são sócios de uma firma que, em 1985, recebeu 3,4 milhões de dólares em honorários de lobbying estrangeiro.
‏‏كل هؤلاء الرجال هم شركاء في شركة، ‏تلقت عام 1985،‏ ‏3،4 مليون دولار كأجور ضغط من جهات أجنبية. ‏

E com o dinheiro tornamo-nos sócios, num excelente negócio. Compramos um barco.
وبالنقود أنت وأنا نصبح شركاء في شركة رائعة سنشتري مركباً

Somos sócios em partes iguais.
نحن جميعا شركاء على قدم المساواة في هذا المجال

Eu entro com o dinheiro e tu geres a loja. Seremos sócios.
سأتكفل بالمال, وانت تديرين المحل, ونكون شركاء

Se não devolveres esta rapariga aos Kiowas, deixamos de ser sócios.
إلا إذا كنت ترجع هذه الفتاة إلى كيوا، نحن شركاء لا أكثر

Porque não nos levas até lá e seremos sócios?
لماذا لا تأخذ نا فقط الى هناك ؟ سنكون شركاء

Sempre disse que devíamos ser sócios, Harry.
لطالما قلت أننا لابد أن نكون شركاء يا هاري

Não somos sócios, nem irmãos, nem amigos.
الآن ، اسمع هذا نحن لسنا شركاء ، وليس اخوة ، ولا أصدقاء

Não. Foi do interior do dojo o que significa que o Timmins e o Keller são cúmplices.
كلا لقد جاء من داخل الأروقة اليابانية مما يعني أن " تيمنز وكيلر " شركاء

Somos associados do Sam McKeane, e ele pediu-nos para localizar o cesto.
نحن شركاء السيد ماكين وقد طلب منا ايجاد صندوقه

Fomos mesmo companheiros de guerra. companheiros de roupão da Calvin Klein.
حقاً, نحن مثل شركاء الحرب شركاء حرب بأرواب كالفين كلاين

Se não queres ser meu parceiro, eu trato disto sozinha...
لو أنك لا تريد شركاء سأتعامل مع الأمر بمفردي

Acho que vocês precisam de arranjar uma maneira de trabalharem como parceiras.
اعتقد يافتيات تحتاجون لاكتشاف طريقة لمعرفة كيفية العمل كـ شركاء

Sim, mas não contra mim, somos sócias.
نعم , لكن ليس ضدّي من المفترض ان نكون شركاء

- Só achei que gostarias de fazer-me companhia.
فقط كنت أرغب في أن نبقي شركاء سأخبرك بشيء

A senhora esqueceu-se de que combinámos ser parceiros esta noite.
السيدة نست وافقنا على أن نكون شركاء هذا المساء

Uma vez que estamos juntos, ele é um espinho para ti.
وبما أننا شركاء الآن ، فإنه شوكة في جانبك أيضا

Podemos escolher as colegas de quarto. Podemos ficar juntas!
بوسعنا اختيار شركاء غرفنا بوسعنا الحظو بغرفة ثلاثيّة

Eles não estavam autorizados a fazer uma parceria connosco.
لمْ يكن مصرّح لهم بأن يدوعننا شركاء معهم.

Pensei que éramos um par, colaboradores, parceiros.
إعتقدت بأننا كنا كتيبة، متعاونون، شركاء.

Mas só fui lá por causa da patente, ele é que quis a sociedade.
ولكن، أنظر، لقد ذهبت إلى هناك من أجل براءة الإختراع، وهو من أراك أن نُصبح شركاء.

- Sim, como? Os tipos da Security Associates, assim que puderem, matam-me.
أولئك الرجال في "شركاء الأمن" سيقتلوني قريبا حالما تتاح لهم الفرصة