"شريكتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha parceira
• minha colega
• minha sócia
• minha companheira
• meu parceiro
• meu par
• amiga
• minha associada

Penso que a minha parceira não está familiarizada com esse conceito.
أظن بأن شريكتي ربما لا تفهم هذا النوع من الشعور

Olhe, pare lá de fazer olhinhos à minha parceira.
حسناً، أتعرف، توقف عن النظر في عيون شريكتي

Diga mais alguma coisa acerca do irmão da minha parceira.
واصل الحديث، مايكي. قل شيئا آخر عن شقيق شريكتي

O que te fez pensar que poderias comprar a minha colega?
مالذي يجعلك تظنّ أنّه يمكنك أن تشتري شريكتي بالسكن؟ قالت:

A menina Hall, a minha sócia, tem o seu colar num lugar seguro, mas os alarmes deveriam ter disparado mais cedo.
لا , لا لا داعي للإعتذار الأن انسة هول , شريكتي وضعت سلسلتك في مكان آمن

Pensa de novo... não vais ser apenas minha parceira terás que ser a minha sombra...
أعتقد قبل مصافحتك انني لن أعتبرك شريكتي ، بل سأعتبرك ظلي

Não vamos a lado nenhum. Aquele patife matou a minha parceira.
لن نذهب إلى أي مكان هذا الوغد قتل شريكتي

Mas não da minha parceira de vida. Quero que a minha parceira me apoie.
ليس من ضمن حياتي , أريد شريكتي أن تدعمني

Tenho que falar com a minha parceira sobre isto.
علي أن أتحدث مع شريكتي عن هذا لثانية

Eu tenho outras coisas em mente neste momento, para além do que a minha parceira possa ou não estar metida.
عندي اشياء تشغلني اكثر الان عن ماذا تورطت او لم تتورط به شريكتي

- Estou tentando, cara! Esta é minha parceira de F.B.I., srta.
هذه هنا هي شريكتي من , مكتب التحقيقات الفدرالي

Quando se trata de sexualidade, nunca é apenas eu e minha parceira, ou mais parceiros, o que quer que se esteja fazendo.
في العلاقات الجنسية لا يقتصر الأمر فقط علي وعلى شريكتي أو شركائي، بغض النظر عما تفعلونه

A minha parceira e eu estamos a tentar passar alguns dos veteranos sem abrigo daqui para as nossas habitações acessíveis.
شريكتي و أنا كنا نحاول نقل الجنود المشردين من هنا إلى منازل يمكن تحمل نفقاتها

Sabes, se me perguntasses como é que iria morrer, eu diria que ser espancado até à morte pela minha parceira estava no fundo da minha lista.
أتعلمين لو سألتني كيف سأموت سيكون السبب هو تعرضي للضرب حتي الموت من قبل شريكتي بالعمل سيكون اتفه سبب للموت

A minha parceira diz que ele tem andado à deriva há dois dias.
شريكتي تقول بأن القِطط كانت تقتات مِنه طيلة يومان؟

Porque não achei que soltavam a minha colega se eu o fizesse.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

minha colega de quarto, Cindy, é americana.
و مسحت جدار فارق العمر الذي يفصل بيننا شريكتي في الغرفة أميريكية ..

Flertou com minha colega de quarto, deu em cima dela.
تغازل شريكتي في الغرفة لا تكاد تتركها لحظة

Está a trabalhar para pagar a divida à sociedade no Hal's debaixo do olhar atento da minha sócia.
أن تسدد دينها للمجتمع فهي تعمل الآن لدى شريكتي الجديدة

A minha melhor amiga, que dormiu com a minha namorada, era minha ex-ex-noiva, e minha sócia, e começámos o negócio com o meu dinheiro.
أعز أصدقائي التي نامت معه خطيبتي السابقه كانت ما قبل خطيبتي التي قبلها وكانت شريكتي في العمل وبدئنا العمل بنقودي

Foi a minha companheira, na criação de três filhos maravilhosos, já adultos. foi a minha rapariga.
كانت شريكتي في تربية ثلاتة أطفال رائعين، والآن هم راشدون، وبالفعل كانت فتاتي، أتعلمون؟

Não deixo o meu parceiro escoltar-te, acabámos de ficar amigos.
لا أستطيع ترك شريكتي تخرج برفقتك، لقد أصبحنا أصدقاء.

Quando o fizer, serás o meu par na boda.
قريباً وحينَ يكونُ ذلك فستصبحينَ شريكتي في حضورِ الزفاف

Acho que o que minha associada quer dizer é que
لا يعني انك تعرف كيف تستخدمها أعتقد أن ما تحاول شريكتي إيصاله