"شريكك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu parceiro
• seu parceiro
• teu sócio
• seu sócio
• teu colega
• seu colega
• tua parceira
• parceiros
• sua parceira
• sua colega
• o vosso parceiro
• o nosso parceiro
• o parceiro
• teu companheiro
• do vosso parceiro

Se passámos pelo mesmo, ensina-me para ser teu parceiro.
إذا كنا سواء فساعدني دربني, دعني أكون شريكك

Precisamos que o teu parceiro confirme o teu testemunho.
نريد ان يعزز شريكك الشهادة التى أدليت بها

Não quero matar o seu parceiro, mas irei fazê-lo se precisar.
لا أريدُ قتل شريكك ، ولكنّي سأفعل إن إضطررتُ لذلك

Soube que você e o seu parceiro estavam a perseguir um suspeito.
انا أتفهم انه أنت و شريكك كنتم تسعون خلف مشتبه به

O Tom diz que tu estavas apressado demais... para ires ver o teu sócio, morto.
لقد قال توم انك كنت مستعجلا جدا, لدرجة انك لم تُلق نظرة على جثة شريكك

Poderá um estranho apresentar condolências... pela infeliz morte do seu sócio?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

Peço para ser teu colega mais uns dias. Você é que me faz um favor.
أريد أن أبقى شريكك لبضعة أيام أخرى وستكون بهذا تصنع بى معروفا

O seu colega contactou-me sobre um ex-doente nosso.
شريكك اتصل بي ليستعلم عن مريض كان سابقاً لدينا

Cada vez que te mexes, o teu parceiro vê como um ataque pessoal ao estado do seu sono.
حسناً تعلمين ، كل مرّة يتحرك شريكك يُنظر كانه إعتداء شخصي في حالة حرّكة عينها السريّعة

A ideia do casamento não é facilitar a vida do teu parceiro?
أليست فكرة الزواج هي جعل مسلك حياة شريكك أكثر سهولة بقليل؟

Devias-me ter dito. Eu sou o teu parceiro, merda.
كان يجب أن تخبرني, أنا شريكك أيها الغبي.

Ofereces-te para confessar e testemunhas contra o teu parceiro.
أي نوع من الصفقات؟ تعترف أنك مذنبا وتشهد ضد شريكك

Se recebes um bip do teu parceiro, telefonas-lhe.
قصدي حين يتصل بك شريكك ربما من الأفضل اعادة الاتصال به

Acabou na mão de um moleque de 15 anos... que a usou no seu parceiro.
وبدلاً من ذلك وجد طريقه الى يد طفل بعمر الـ 15عاماً الذي اطلق منه النار على ضابط بوليس وهو شريكك اعتقد بأنه مألوف

Se bem entendi, o seu parceiro é o perito na matéria.
إذا أفهمه بشكل صحيح، شريكك هل الخبير الفعلي؟

Tal como já disse, se calhar não conhecia realmente o seu parceiro.
مثل أنا قلت، لربّما أنت حقا لم يعرف شريكك.

O seu parceiro já me revistou. Não tenho nada.
،ليس معى شيء لقد فتشنى شريكك بالفعل , أنا على الصراط المستقيم

Não sei se te culparia, um homem que matou o teu sócio... mas isso não me impede de te apanhar.
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك ولكن هذا لن يمنعنى من اتهامك

São apenas duas, porque Thursby certamente matou o seu sócio.
هناك جريمتان فقط, لأن ثورزبى هو الذى قتل شريكك,

Ninguém quer trabalhar. O teu colega Larry meteu baixa.
اعنى ان شريكك لارى اتصل وقال انه مريض

Não me aborreça, o seu colega já ma pediu.
ي 'الل ليس من الضروري أن المسمار معي. انها فعلت شريكك ذلك.

Tens-te portado muito mal, a dormires com a tua parceira.
لقد كنت صبيا سيئ للغاية. انكح شريكك الجديد.

Como te disse camarada, fala-se com os parceiros antes de se falar com os engravatadinhos, está bem?
كما قلت لك يا صديقي، تحدث إلى شريكك أولا قبل أن تذهب إلى الدعاوى. -حسنا؟

Avise-me se aquela sua parceira for a algum lado.
أخبرني إذا ما قام شريكك بالذهاب لأي مكان

A Téa Leoni vai interpretar a mistura baseada na sua colega. - Garanhão.
ولعب الشاي ليوني الدمج بشكل طليق مستند على شريكك.

Por exemplo, imaginem que o vosso parceiro ideal apareceu durante os vossos primeiros 37%.
على سبيل المثال، تخيل بأن شريكك المثالي ظهر خلال ال37 في المئة الأولى.

Parece óbvio, mas o nosso parceiro é quem devia apoiar-nos.
ربما كان ذلك واضحًا ولكن على شريكك أن يدعمك.

"Devemos usar a memória dos sentidos "para reconstruir as emoções. "Pensar com o corpo para encontrar a expressão certa, "improvisar, interagir com o parceiro de cena".
لاعادة بناء المشاعر و نوعا من التفكير مع جسدك لايجاد التعبير الصحيح ارتجل , قم بالاداء قبالة شريكك في الدور

O teu companheiro far-te-á um sinal e, exatamente, 45 segundos depois, corta o circuito da vedação
سيرسل لك شريكك إشارة، وبعد 45 ثانية بالضبط، ستتعطل الدارة الكهربائية في السياج.

Não arranquem o regulador das mãos do vosso parceiro. Não sejam egoístas. Muito bem, então, dividam-se em pares.
لا تنزع المنظم بعيدا عن شريكك حسنا، اذن الجميع اشتركوا دعونا نذهب، دعونا نفعل ذلك