"شريكي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu parceiro de
• meu colega de
• meu companheiro de
• meu parceiro no
• minha colega ao
• meu sócio no
• meu sócio na
• parceiro nas
• o meu parceiro

Estou disposto a deixar-te entrar. Serás o meu parceiro de negócio...
-أنا مستعد لمشاركتك في هذا المشروع نعم,سأجعلك شريكي في العمل

Ele é o meu parceiro de laboratório em nano-óptica.
إنّه شريكي في المختبر في حصة "بصريات النانو".

Durante uma dissecação, o meu colega de Anatomia esguichou suco gástrico no meu olho.
أثناء التشريح، شريكي في المعمل سكب سائل معدة في عيني

Vou falar contigo como meu colega de casa e não como meu assistente.
سأتحدّث إليك الآن بصفتك شريكي في السكن لا المشرف عليّ

O meu companheiro de cela, o pedreiro, dividiu o edifício.
ثم شريكي في الزنزانة, البناء, قد شق المبنى

Contei, porque precisava contar a alguém, não para saltares no meu parceiro, no meio da rua, na frente da minha esquadra.
أخبرتك,لأني كنت بحاجة لأخبار أحدهم وليس لأنني أردتك أن تقفز على شريكي في وسط الشارع أثناء دوريتي

A sua única hipótese é irmos ter com a minha colega ao final da estrada.
ماذا عملنا نحن؟ فرصتك الواحد بأنّنا نجتمع شريكي في نهاية الطريق السريع.

Ele é meu parceiro de negócios, não é um génio do mal.
انه شريكي في الأعمال الآن و ليس عقلا مدبرا شريرا

E é por isso que o Flanders nunca será novamente o meu parceiro de crime.
ولهذا لن يكون فلانديرز أبداً شريكي في الجريمة مجدداً

Sabes, acabei de perder o meu parceiro de negociações e preciso de alguém com quem conversar, e tu pareces-me um jovem razoável.
كما ترى، لقد ذهب شريكي في المفاوضات و أنا في حاجة لشخص للتحدّث معه و أنت تبدو كفتىً عاقل

Estou tão feliz que sejas o meu parceiro de laboratório
انا سعيد جدا انك شريكي في المختبر

Nem mesmo o meu parceiro de laboratório!
ليس حتّى شريكي في مختبر الجيولوجيا.

Não és meu filho, não és meu colega de quarto, e não podes dormir num sofá na taverna como um tio bêbado.
انت لست طفلي انت لست شريكي في الغرفة ولا تستطيع ان تنام على الاريكة

E o Teletubbie do meu colega de quarto, só se queixa das suas notas, e dedica-se a copiar por mim.
وفي فئتي كان " تلتوبي " شريكي في الغرفة. لم اتألم بشأن الدرجات، انه نسخ كل واجباتي المنزلية.

Mas depois da meia-noite, quando o meu colega de quarto estiver a dormir.
ولكن بعد منتصف الليل عندما ينام شريكي في الغرفة

Porque, o meu companheiro de quarto toca numa banda sexta à noite.
لأن هذا الرجل الذي كان شريكي في السكن يعزف في فرقة موسيقية ليلة الجمعة

Não esqueçamos que o Sheldon continua a ser nosso amigo e meu companheiro de casa.
يجب أن نتذكر أن شيلدن لا يزال صديقنا و شريكي في السكن

Queres ser o meu parceiro no concurso de dança?
هل ستكون شريكي في مسابقة الرقص؟

Tenho de ir ter com a minha colega ao aeroporto.
- أقابل شريكي في المطار. أعذرني.

Apresento-te o meu irmão Nate. O Jack é meu sócio no bar.
نات شوف هذا شريكي في المطعم

- Estás a tentar pôr o meu sócio na prisão?
أنتَ تحاول بأنّ تضع شريكي في السجن

O quê? Vais ser o meu parceiro nas aulas Lamaze?
ماذا إذاً، ستكون شريكي في إنقباضات الولاده؟

Estou apenas a ver como está o meu parceiro.
ولكنَّني وددتُ بأن أتطمنَ على شريكي في العمل