"شطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riscar
• riscou
• riscá-la

Então, parece que podemos riscar cura milagrosa da nossa lista.
إذًا يبدو أن بوسعنا شطب الترياق الإعجازيّ من القائمة.

Já agora que estamos aqui, posso bem riscar o no 58 da minha lista:
مادمنا هنا. فان باستطاعتي شطب رقم 58 من قائمتي

Tenho de riscar qualquer coisa da lista. - Como é que sei se está a fazer efeito?
علي شطب شيئ عن لائحتي أنا آسف، سأعود حالاً كيف تعرف أنه يؤثر فيك؟

Se eu quiser riscar tudo da lista, vou precisar de ti ao meu lado.
اذا كنت أريد شطب كل السيئات عن لائحتي فسأحتاج اليك برفقتي وليس في عملك كمساعد نادل

Na verdade, ele riscou "rapazes" e escreveu "malta, pessoal, equipa".
في الواقع، لقد شطب "الفتيان" وكتب "عصابة"، "جماعة"، و"طاقم".

E isso deu-nos a oportunidade de a tratar como uma pessoa normal, sem quaisquer alcunhas, o que significava que poderia finalmente riscá-la da minha lista.
و ذلك منحنـا الفرصـة لمعاملتهـا ... كشخص لا يحمل ألقابـاً قط ما عنـى أنـه أصبح في امكاني شطب اسمهـا أخيراً من قائمتي

Agora que o fizera, podia-me riscar da lista. Toma.
والآن وقد حصلت على هذا أستطيع شطب نفسي عن القائمة ها أنت

E depois de dois anos a riscar coisas, até tive de abandonar a minha lista.
وبعد سنتين من شطب الأشياء عن قائمتي توجّب علي التخلي عن القائمة

Mas riscar coisas da lista é a única forma de ele começar a melhorar outra vez.
لكنّ شطب عناصر عن القائمة هي الطريقة الوحيدة لمساعدته على التحسّن

riscar estas duas pessoas da minha lista valeu uns pontos de Karma a meu favor, mas não foram suficientes.
شطب هاذين الشخصين عن القائمة "حقّق لي بعض الأهداف مع "العاقبة الأخلاقية لكنّ ذلك لَم يكن كافياً

Passei a manhã toda a riscar os "carambas" e "bolas" nestes livros dos Hardy Boys.
قضيت الصباح بأكمله في شطب الكلمات البذيئة من هذا الكتاب

Podes esquecer riscar os miúdos da tua lista.
و يمكنك أن تنسَ أمر شطب الفتية من قائمتك

Ando a pensar que talvez possamos riscar tudo o que esteja relacionado com a minha perdição.
أعتقد ربّما علينا شطب كل ما يؤدي الى موتي

Podias riscar o nome do morto. E pôr o meu nome lá.
يمكنكِ شطب الرجل الذي وافته المنيّة وتضعيني مكانه.

Para fazer justiça, bastava riscar os nomes.
تحقيق العدالة كان بسهولة شطب أسامي من كتاب.

Não quero ter de riscar mais nomes naquele muro.
لا أريد شطب أيّة أسماء أخرى من على هذا الحائط

Então, podemos riscar o nosso amigo da lista de presentes de Natal?
إذن أيمكننا شطب صديقنا من قائمة هدايا عيد الميلاد؟

Pronto, já posso riscar isso.
حسناً، بإمكاني شطب الأكواب الآن

E agora podes riscar os Camdenites da tua lista.
ويمكنك الآن شطب الكامدنيين عن لائحتك

Mas o Sr. Tozzoli riscou a data do meu livre-trânsito e escreveu ao lado:
ولكن على بطاقتي السيد (تيزولي) شطب التاريخ وكتبعليها..

Quando o Randy riscou um item da minha lista e eu melhorei, ele apercebeu-se, que eu podia estar fora do alcance da medicina moderna, mas não estava fora do alcance do carma.
عندما شطب (راندي) شيئاً عن لائحتي وتحسنت حالتي أدرك أنه بينما قد أكون خارج نطاق الطب الحديث لم أكن خارج نطاق العاقبة الأخلاقية

Vamos riscá-la e avançar?
‫أيمكننا شطب ذلك والإكمال ؟