"شعبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu povo
• povo dele
• seu próprio povo
• sua gente
• os seus
• população
• gente dele
• o povo
• ao povo
• própria gente

Afirmou terem salvo o seu povo da barbárie polaca.
لقد قال أنهم أنقذوا شعبه من البربريه البولنديه

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Se tu fazias parte do seu povo, então, fez bem em desertá-lo.
. إذا أنت شعبه ، إذن هو كان على حق ليهجرهم

O povo dele morre de fome enquanto se banqueteia.
شعبه يتضوّر جوعاً فيما يجلس هو إلى المآدب

Pensei conhecer a sua paixão ambiciosa, mas jamais pensei que trairia seu próprio povo.
أعتقد اننى أعرف العاطفة المحركة لطموحاته و لنى لم افكر ابداً أنه سيخون شعبه

Deixem-no defender ou deixem-no lutar pelo seu País, pelo seu povo...
تتركه يدافع أو تتركه يقاتل من أجل وطنه,من أجل شعبه

"prometendo voltar no dia em que o seu povo mais precisasse dele.
وأخذ على نفسه عهداً أن يعود عندما يشتد احتياج شعبه له

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

Um presidente deve viajar por todo o país, escutando o seu povo.
ويجب عليه أن يسافر إلى جميع أنحاء البلاد ليستمع إلى شعبه

Um Rei... deve governar os corações e esperanças do seu povo.
الملك يجب أن يكون على قدر مسؤولية تطلعات وأمال شعبه

Lutou com essas coisas pelo bem do seu povo.
لقد حارب تلكَ الأشياء من أجل صالح شعبه..

Marduk leva Ciro pela mão, chama-o para pastorear o seu povo e dá-lhe o governo da Babilónia.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

O Presidente Tong falou-me sobre a sua ideia ambiciosa de construir ou pôr a flutuar as pequenas ilhas onde o seu povo vive.
وقد حدثني الرئيس تونغ عن فكرته الطموحة وهي بناء جزرهم الصغيرة التي يعيش فيها شعبه أو تركها تطفو.

♪ Tudo o que ele queria era que o seu povo se libertasse ♪ dos colonizadores, ♪ como Mahatma Gandhi nos anos 40.
كل ما أراده هو أن يكون شعبه حرًا من المستعمرة مثل المهاتما غاندي في أربعينيات القرن العشرين.

Encontrei alguém que mandou avisar-vos que não fizésseis mal ao povo dele.
قابلت رجلا مقنعا اخبرني ان احذرك ان لا تؤذي شعبه

E haveria de trazer tantos dias de sofrimento e de morte aos brancos quantos os que a cavalaria tinha infligido ao povo dele.
و ستجلب أيام من الشقاء و البؤس للرجل الأبيض هذا ما جلبه المستعمر على شعبه

Um homem cruel que coleta impostos de seu próprio povo.
الرجل الشرير الذي يجمع الضرائب من شعبه الخاصين

Por tempos imemoriais a sua gente venerava um equilíbrio entre as divindades masculinas da natureza e a deusa, ou sagrado feminino.
.. منذ زمن سحيق .. عَبَدَ شعبه التوازن بين ألهة الطبيعة الذكرية والآلهات ..

Mas ele é o Rei? Ele devia de ouvir a opiniãoNde todos os seus cidadãos.
ولكنه ملكنا، يجب أن يكترث لما يقوله شعبه

Porque penso que, não queria que a população soubesse que não tinha essas armas.
..أعتقد لأنه لا يريد من شعبه أن يعرفوا أنه لا يملك الأسلحة

Você sabia que ele mandava a gente dele à cidade uma vez por mês.
لقد علمت أنه كان يرسل شعبه إلى القرية مرةً كل شهر

Disseram-nos que íamos para lá para apanhar um monstro que matou milhares da sua própria gente.
قالوا لنا أننا ذاهبون لنقضي على وحش قتل آلاف من شعبه