| A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular. | TED | صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية |
| Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas? | Open Subtitles | أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟ |
| E ao demais sou popular. E queres ser popular. Reconheço um grito de ajuda quando o vejo. | Open Subtitles | بالإضافة, أنا شعبي, أنتي تريدين أن تكوني شعبية أعترف بالبكاء طالبا النجدة عندما أرى شخصا |
| Estou apenas a mostrar as 500 páginas mais populares da Wikipedia. | TED | سأظهر فقط الخمسمائة الاوائل من صفحات ويكيبيديا الأكثر شعبية هنا. |
| E pergunto-me se a popularidade da banda está em declínio. | Open Subtitles | كنت أتسائل,هل هذا يعني أن شعبية الفريق قد تضائلت؟ |
| Era muito popular entre os soldados, por lhes arranjar namoradas. | Open Subtitles | كان صاحب شعبية بين الجنود لأنه كان يرسم صديقاتهم |
| Não contes a ninguém, mas ganha sempre o robô mais popular. | Open Subtitles | حافظ عليه .. في رأسك ولكن الروبوت الأكثر شعبية يفوز |
| A corrida aberta de motorizados, um desporto muito popular no Japão. | Open Subtitles | سباق العجلة الحُرة ، من الرياضات الاكثر شعبية في اليابان |
| O que deve fazer de mim a pessoa menos popular nesta sala. | Open Subtitles | لذا ,على ما اعتقد هذا يَجْعلُني أقلّ شخص شعبية في الغرفةِ. |
| Ele sempre foi o mais popular. Do qual todos gostavam. | Open Subtitles | كان دائماً الأكثر شعبية كان هو من أحبه الجميع |
| Bowling é o desporto mais popular da América, e é importante jogarmos. | Open Subtitles | ث : البولنج الرياضة الأكثر شعبية في أمريكا ومن المهم ممارستها |
| Eu ou então, o meu alter ego, Zac Sawyer... sou actualmente o rapaz mais popular do Liceu James Woods. | Open Subtitles | أنا أو بالأحرى نسختي المعدلة زاك سوير أنا حالياً الصبي الأكثر شعبية في مدرسة جيمس وودز الثانوية |
| Se fosses mais popular, serias tu princesa, não era ela. | Open Subtitles | لو كنت اكثر شعبية لكنت انت الاميرة وليس هي |
| Trabalhas demasiado, querida. És demasiado popular para o teu próprio bem. | Open Subtitles | أنت تعملين كثيراً يا عزيزتى ، يبدو أنك شعبية للغاية |
| Chris Griffin, tu és, sem dúvida, o rapaz menos popular da escola. | Open Subtitles | كريس جريفين .. أنت بدون شك الفتى الأقل شعبية في المدرسة |
| Não somos muito populares por aqui nos tempos que correm. | Open Subtitles | نحن لسنا الفريق الأكثر شعبية فى البلد الأن, سيدى |
| Quero dizer, se ele estivesse a namorar, digamos, raparigas giras e populares como nós, passaria de reles a podre de bom. | Open Subtitles | أعني ، لو كان يواعد ، لنقول ، فتياة جميلات ذو شعبية مثلنا سوف يتحول من المغفل الى الرائع |
| Mas de alguma forma conseguimos ser os mais populares da escola. | Open Subtitles | ولكننا بطريقة ما استطعنا الإستمرار كأكثر الأولاد شعبية في المدرسة |
| Porque é a melhor forma de garantir popularidade vitalícia. | Open Subtitles | لأنها الطريقة الأفضل لكي أحصل على شعبية خالدة |
| É editor de uma droga de um tablóide. | Open Subtitles | بالطبع يمكنني أن أقول لك أن تخرس أنت محرر صحفية شعبية |
| Deus! Lembro-me do meu primeiro trabalho. Foi num trio de música folk. | Open Subtitles | أنا أتذكر أول وظيفة لي لقد كنتُ في فرقة موسيقى شعبية ثلاثية |
| Inicialmente, era uma balada romântica, mas dei-lhe um jeitinho. | Open Subtitles | كَانَت أصلاً أغنية حبِّ شعبية, لَكنِّي هَندَمِتها. |
| Os acontecimentos desta noite vão-nos trazer muita publicidade. | Open Subtitles | بالسينما حسنا ً.. فعاليات الليلة سوف تجعل لنا شعبية كبيرة كما تعلمون |
| E aqui estamos, o espectáculo mais famoso da cadeia por cabo | Open Subtitles | وها نحن الآن أصبحنا، الشبكة الغذائية، أكثر البرامج شعبية |
| O Tom e o Theo pensavam que o filme ia ser um sucesso. | Open Subtitles | "توم" و "ثيو" اعتقدوا أن هذه الخدعة يكون لها ردة فعل شعبية وصدى واسع بين الجمهور |
| Portanto, por mais popular que um espaço público possa ser e por maior que seja o seu êxito, nunca pode ser considerado definitivo. | TED | هكذا ترون، بغض النظر عن مدى شعبية ونجاح الأماكن العامة، فإنه لا يمكن أبدا أن يكون أمرا مفروغا منه. |
| Agora você é uma figura pública, Senadora. | Open Subtitles | إنك شخصية ذات شعبية الآن يا سيناتورة. |
| Bob, não sei se conheces uma canção bastante famosa, de um grupo chamado Rolling Stones... mas ela fala destes mesmos problemas e é algo do tipo... | Open Subtitles | بوب، لا أعرف إذا كنت تعرف أغنية شعبية جدا لفرقة صغيرة تدعي الأحجار المتدحرجة |
| folclore ou não, existe uma relação entre o Kraken e esta cidade. | Open Subtitles | ان كانت القصة شعبية او لا هناك صلة بين الكراكن و هذه المدينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 