"شعرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu cabelo
• o seu cabelo
• penteado
• cabeça
• cabelos
• peruca
• esse cabelo
• o teu
• no cabelo
• tua
• o cabelo

Agora lavas o teu cabelo. Já não és a Josie suja.
أنتي تغسلين شعرك الآن أنتي لستي جوزي جروسي بعد الآن

E adoro a maneira como o teu cabelo cheira.
وأنا أحب الطريقة التي تفوح منها رائحة شعرك.

E não te pago para brincarem com o teu cabelo.
الوضع خطِر هناك وأنا لن أقوم باللعب فى شعرك

As análises estavam boas, mas o seu cabelo acusou consumo de heroína.
فحص الدم خاصتك كان نظيفا ولكن شعرك أظهر أثار تعاطي هيرويين

Louis, desaparece por uns dias. Muda o penteado. Deixa crescer a barba.
إعتبر نفسك خاسرا، خذ بودرة لبضعة أيام وقص شعرك وربّـي لحيتك

Assim, se a cabeça te cair, puxa-te o cabelo e acordas.
بهذه الطريقة إذا تدلى رأسك لاأرادياً فسوف يؤلمك شعرك وتستيقظ

Sei anedotas do teu pai que te punham os cabelos em pé!
فأنا باستطاعتي أن أحكي لك قصصا عن والدك تجعل شعرك يتجعد

O vento no teu cabelo, o sol na tua cara.
بالرياح التي تحرك شعرك و الشمس تأتي على وجهك

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

Podes pedir a alguém que se desfaça da iguana depois de ela defecar no teu cabelo, mas não do cão.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك لكن ليست كلابهم

Por isso espalharam pó lunar No teu cabelo dourado
لذا قاموا بنثر غبار القمر على شعرك الذهبى

Lavei os teu cabelo depois da tua cirurgia ao ombro.
لقد غسلت شعرك بنفسى ، وكان مثل العملية الجراحية

Estava a olhar pela porta quando estavas a pentear o teu cabelo.
لقد كنت أراقبك من وراء الباب عندما كنت ِ تُمشِطِين شعرك

Então, o teu cabelo simplesmente voltou quando fizeste 50 anos?
اذن ماذا, شعرك عاد للنمو عندما بلغت 50 عاما؟

E vi-te tomar banho todas as noites, e depois de saíres, ia ao ralo e recolhia o teu cabelo.
شاهدتك و أنتي تغتسلي كل ليلة و عندما كنت تخرجي كنت أذهب للبالوعة و كنت ألتقط شعرك

Como luta contra o crime e mantém o seu cabelo assim?
كيف يمكنك محاربة الجريمة والحفاظ على شعرك من هذا القبيل؟

Pensou em mudar o seu cabelo e sei o estilo ideal para si.
أنتي كنتي بتفكري في تغيير شعرك أعرف استايل ليكي

- Eu também faço uma jura. Enquanto não adornar o seu cabelo com o meu sangue, não beberei uma única gota de àgua.
الى حين ازين شعرك بدمى لم اشرب قطرة من الماء

Posso dizer-te duas coisas... uma... o teu penteado está ridículo.
يمكنني أن أقول لك أمرين أولاً تصفيفة شعرك سخيفة

Eu mostro-lhe um beijo que lhe volta a meter cabelo na cabeça.
سأريك بعض القبلات التي ستعيد شعرك إلى رأسك

Não metam os dedos nos copos, cuidado com os cabelos na sopa, e divirtam as filhas.
هذا يعنى أنك ستبعد يدك عن الماء، والصابون عن شعرك وستعاملون الجميع بلطف

Sai da minha casa antes que apare essa peruca estúpida.
اخرج من منزلي قبل أن أجزّ شعرك المستعار اللعين.

Já passou o Verão e ainda não me habituei a esse cabelo.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك

Tens rolos no cabelo. Esse é o teu novo estilo?
أنتى تضعى البكرات فى شعرك هذا أسلوب جديد ؟

Se me ouves, põe o cabelo para trás da orelha.
إذا أنت يمكن أن تسمعني، دسّ شعرك وراء أذنك.