"شعوره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sente
• sentia
• sentir
• sentiu
• sentimentos
• sensação
• pensa
• sentir-se
• sentimento
• sinta

Por isso, tudo pode ser diferente, e tudo pode representar o que ela sente.
لذلك يمكن أن يصبح كل شيء مختلفًا، ويمكن لكل شيء أن يجسد شعوره.

Mas, agora, está tudo bem, porque não sei o que ele sente por mim.
لكن أعتقد أنه بخير الآن لأنني أجهل شعوره تجاهي

Ele disse que se sentia insensível com tudo, como uma estátua.
قال بأنه قد تحجر شعوره نحو كل شيء، تحجر كالتمثال.

Podem não ter palavras para explicar o que estão a sentir. Podem não saber.
من المحتمل أن لا يجد كلمات ليعبر بها عن شعوره المكنون. ومن المحتمل أنه لا يعرف ما يشعر به.

e o que ele gostou nessa plataforma foi que sentiu que era um local onde ele podia ser tão bom como os outros, com aqueles escritores que ele mais admirava.
وما أحبه بشأنها هو شعوره بأنها المكان الذي يمكنه فيه أن يتصدر ويسبق، بنفس القدر الكتاب الجيدون الذين يعجبونه بشدة.

Aplaudimos alguém quando nos falam dos seus sentimentos de vergonha, mas podemos não ligar isso à opressão.
ونهتفُ لشخصٍ ما عندما يخبرنا حول شعوره بالعار، ولكن لا نربط ذلك بالضرورة بالظلم.

Num e-mail, perguntei-lhe qual tinha sido a sensação, e ele disse: "Deliciosa".
أرسلت له بريدا إلكترونيا سألته فيه عن شعوره فأجابني بأنه يشعر بالمتعة.

Gosta de ficar em casa, de cozinhar de tratar do homem dela de ter a certeza que ele se sente bem.
تعتني برجُلها, وتتأكد من شعوره بالإرتياح

Knightley seria o último homem na terra a dar intencionalmente a uma mulher a ideia de sentir mais por ela do que realmente sente.
هو آخر رجل على وجه الأرض قد يتعمد أن يظهر لامرأة أكثر من شعوره الحقيقي تجاهها.

Sim. Quero dizer, finalmente compreendo como ele se sente.
أجل، فأنا بعد كل هذا أعتقد بأنني أعرف شعوره

Eu diria que fico triste, mas não entendo por que ele se sente assim.
سأشعر بالسوء لذلك، ولكنّني لن أفهم سبب شعوره بذلك

Porque é que não o levas a um restaurante, onde não te podes passar da cabeça, e perguntas ao Jason o que ele sente por ti?
حسنا ؛ لما لا تأخذينه لمطعم وتجعليه يصارحك وتسأليه عن شعوره ؟

Por exemplo, perguntava-lhe como se sentia por nunca ter conhecido o pai, ele dava um sorriso forçado.
على سبيل المثال، كلّما سألتُه عن كيفيّة شعوره حيال عدم معرفته لوالده، فإنّه يبتسم بتكلّف.

Tenho um amigo que, há cerca de um ano, mandou-me uma mensagem a dizer que se sentia isolado e deprimido.
لدي صديق، قام منذ حوالي سنة مضت، بإرسال رسالة لي عن شعوره بالعزلة والاكتئاب.

Escrevia-nos a toda a hora dizendo como se sentia bem em ver as pessoas livres.
و يقول كم هو كان شعوره رائعاً برؤية الناس أحرار

Por pior que uma pessoa se sinta, você fá-la sentir pior.
مهما بلغ شعور أحد ما من سوء، يمكنك أن تجعلي شعوره أسوأ

Certamente o jovem Bloom saberá dali a 20 anos como se sentiu.
في الحقيقة , لم يعرف بلوم الصغير كيف كانت حقيقة شعوره طوال 20 عاماً

Quem tentou reconquistar a ex-namorada ignorando os sentimentos da actual?
من حاول ان يفوز بارجاع حبيبته السابقه حتى بدون مناقشة كيف هو شعوره مع حبيبته الحاضره؟

Ao escolher locais de grande visibilidade, ele cria um alto nível de medo na vizinhança, o que reforça a sensação de poder.
بإختياره مواقع مكشوفة كلياً إنه يسبب أعلى مستوى خوف في ذاك الحي مما يعزز شعوره بالقوة

Tem de saber o peso e a altura do sujeito, o tamanho do pescoço e o que pensa sobre o assunto.
يجب عليك معرفة طول ووزن الشحص المطلوب شنقه مقاس عنقه وما هو شعوره تجاه كل هذا.

Diz-lhe que deveria falar com a Joanne sobre a forma como ela o trata e como isso o faz sentir-se.
قل له أن عليه أن يكلم جوان حول معاملتها السيئة له وحول شعوره إزاء ذلك

O seu orgulho e sentimento de culpa levaram-no a adoptar um ar de indiferença.
إن كبرياءه و شعوره بالذنب قد دفعا به لخلق جو من اللامبالاة