"شعور أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sensação de
• o que é
• pressentimento que
• a sensação que
• como é
• do que é
• sensação de que
• a impressão de que
• pressentimento de que

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Havia a sensação de que a roda retomava o seu movimento... lentamente, por enquanto, mas em breve, giraria mais rápido.
كان هناك شعور أن العجــلة تدور ثانية ببطئ الأن لكن قريباً ستسرع

- Percebe o que é ver alguém que ama a morrer e a implorar para que o matem?
ماهو شعور أن تشاهدي شخصا ما تحبينه يحتضر بينما هم يتوسلون لك أن تقومي بقتلهم ؟

- E tenho um pressentimento que esse não é o único órgão que ele quer partilhar contigo.
ولدي شعور أن ذلك ليس العضو الوحيد الذي يريد المشاركة به معك ..

Tenho a sensação que as coisas nunca mais serão iguais.
لدى شعور . أن الأمور لن تكون كما كانت

Espero que nunca tenhas de saber como é amar alguém, e depois descobrires que não és suficiente.
آمل أنكِ لن تعرف أبداً ما هو شعور أن تحب أحداً وتكتشف أنك لست كافياً

Está enganada. Não faz ideia do que é ser como eu.
أنت مخطئة، أنت تجهلين ما هو شعور أن تكوني مثلي

Eu tenho a impressão de que todos pensavam isso.
لدي شعور أن هذا ما كان يعتقده الناس

Um dia, quando eu te perguntar qual é a sensação de matar alguém, não me mintas.
يوماً ما ، عندما أسألك ما هو شعور أن تقتلي لا تكذبي علي

Eu queria acabar com ele porque eu tenho... tinha a sensação de que não nos iríamos dar bem juntos.
أردت أن أنهيه لأنه كان لدى شعور أن الأمور لن تسير على ما يرام

Porque tenho a sensação de que algo não bate certo?
لماذا يخالجني شعور أن هناك شيء ليس صحيحا؟

Quero ser levantado na cadeira e ver qual é a sensação de ser o maior judeu.
أريد أن أرفع على الكرسي وأرى ماهو شعور أن تكون أعلى يهودي

Mas sei o que é sentir a falta do nosso pai.
لكنني أعرف ما هو شعور أن تكون طفلا وتفتقد أباك

Como disseste, sei o que é ser julgada por pessoas.
كما قلت، أعرف ما شعور أن يحكم عليك الناس

o que é que se sente sendo este tipo de criatura?
حسنا، كيف هو شعور أن تكون هذا النوع من الكائنات ؟

Tenho um pressentimento que não é a única coisa que está dirigida a mim.
لدي شعور أن هذا ليس الشيء الوحيد الموجود عليّ الآن.

Tenho um pressentimento que no próximo ano a esta hora, estarás a andar em Londres numa tempestade.
أتعلمين ، لدي شعور أن فى هذا الوقت من العام القادم سوف تتجولين فى "لندن" كالعاصفة.

Por que é que tenho a sensação que é o primeiro compromisso que fazes? Não é!
لما يراودني شعور أن هذه أول مرة تقوم بها بإلتزام حقيقي؟

Tenho a sensação que isto é mais do que uma captura para si.
لدي شعور أن هذا أكثر من مجرد قضية بالنسبة لك

Eu sei, exactamente, como é sentir-me como se já não tivesse importância.
أعرف تماماً كيف هو شعور أن لا تعود مهماً بعد الآن.

Não fazes ideia do que é sentir... Quero dizer, como um Deus.
ربّاه، لستَ تدري كيف هو شعور أن تكون كالإله

Sinto-me um todo contigo e agora que vais partir, tenho... esta sensação de que a minha vida ficará vazia, oca e sem sentido.
أشعر بالإنسجام وأنا معك، ولكنكالآنستغادر،وأنا.. يراودني شعور أن الحياة ستكون خالية، جوفاء، وبلا معنى

Tenho a impressão de que há muito mais de onde este veio, que é um teste para ver o que eu faço com ele.
لدي شعور أن هناك ملفات أكثر من حيث جاء هذا. إنه اختبار لرؤية ما سأفعل به

Vou fazer 44 anos no próximo mês e tenho o pressentimento de que os 44 anos vão ser um ano fabuloso, um ano de conquistas, de concretizações.
سأصبح في سن الأربعة والأربعين من عمري الشهر القادم، لدي شعور أن عام الأربعة والأربعين سيكون عاماَ جيداَ بالنسبة لي، سيكون عاماً من التحقيق والإنجاز.