"شغف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paixão
• paixões
• interesse
• desejo
• apaixonada

às enfermarias do Ébola. Tínhamos a paixão por salvar vidas.
إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

Aos 18 anos, eu tinha uma enorme paixão por livros.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

Enquanto este espaço representa a profissão de alguém, este representa uma paixão.
بينما تمثل هذه الفسحة مهنة الشخص٬ هذه تمثل شغف الشخص لشيء.

Mas tenho uma paixão por Moda, é o modo que eu me expresso, se não posso, não sou ninguém.
ولكن انا لدي شغف للموضه. انها الطريقة التي اعبر بها عن نفسي. واذا لم استطع فعل ذلك,

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

Vejo a tua dor, a tua luta, mas há paixão aí dentro.
استطيع ان ارى الألم , انتي مناضلة لكن هناك شغف بداخلك

"e as pessoas agradáveis e normais "não têm paixão.
الأشخاص الطبيعيون، والجيدون ليس لديهم شغف

Os psicanalistas sabem muito bem que, surpreendentemente, as pessoas não têm a paixão do conhecimento mas a paixão da ignorância.
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون شغف المعرفة لكن يتحَرون إلى الجهل

Para as filhas da guerra, a instrução pode transformar as lágrimas das perdas numa paixão pela paz.
وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام.

Precisávamos transformar esta excitação de curto prazo das pessoas envolvidas na campanha Acabar com a Pobreza numa paixão a longo prazo.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

A paixão da minha mãe pelo Ártico teve efeitos em toda a minha experiência na Gronelândia e senti o poder e a fragilidade daquela paisagem.
تردد صدى شغف أمي بالقطب الجنوبي عبر تجربتي في جرينلاند. و أحسست بقوةِ و ضعفِ الطبيعة.

Há uma enorme sabedoria em encontrarmos uma grande coisa, uma grande paixão na vida e concentrarmos toda a energia nisso, mas eu nunca consegui fazer isso.
أتعلم، هنالك الكثير من الحكمة في إيجاد شئٍ عظيم، شغف في الحياة، وتصُب كل طاقتك عليه، ولم أستطع قط فِعل ذلك.

Todas partilhávamos a paixão de motivar os alunos para a ciência e deixá-los confortáveis com ela.
ثلاثتنا تشاركنا شغف جعل الطلاب متحمسين ومرتاحين للعلم.

Poderia falar durante dias sobre a paixão de encontrar discos, mas vou concluir.
يمكنني التحدث عن شغف التنقيب عن التسجيلات لأيام، لكن اسمحوا لي أن أختم بهذه الطريقة.

Por isso, tive de escolher outra carreira, Isso foi relativamente fácil para mim, porque eu tive uma paixão permanente durante toda a minha infância, que eram as relações internacionais.
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.

Provavelmente suponho que tenho uma grande paixão por comida oriental.
غالباً أنك خمنت أن لدي شغف للغذاء الشرقي.

Porque o que consideram paixão, na realidade, não é a energia espiritual, mas apenas fricção entre a alma e o mundo exterior.
لأن ما يطلقون عليه شغف , فى الواقع ليس نوعا ً من الطاقه العاطفيه ولكنه مجرد فصل . لأرواحهم عن العالم الخارجى

Por mal dirigida que esteja, não deixa de ser paixão.
من الممكن التوجه الخاطئ خلاله، لكنه مازال شغف.

Estou entre paixões, agora, e os meus dias são vazios.
أنا أبحث حالياً عن شغف جديد و أيامي خالية

Mas como um historiador de arte, deve ter pelo menos um interesse por Picasso.
حسناً, لكن كمؤرخ فني لابد ان لك علي الاقل شغف ببكاسو

A compaixão inconsciente é incapaz de se realizar... como qualquer outro desejo instintivo.
شغف فى لا وعى . غير جاهز للأدراك . مجرد إندفاع غريزى

Abordam questões pelas quais sou apaixonada: controlo de armas e políticas antidrogas.
هي قضايا لدي شغف بها : التحكم في السلاح وسياسة المخدرات.