"شكرا ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigada
• obrigado
• Graças

Vejo que está muito ocupada. Obrigada por ter falado comigo.
انظري، أنت مشغولة بالكثير لذلك شكرا ً لك لوقتك

Estou a brincar. Obrigada, estou-te muito agradecida.
أنا أمزح, أنا أمزح شكرا ً لك, انني ممتنة لك

De todo modo, tenho que ir-me. Obrigada de novo.
,على أية حال يجب أن أرحل ,شكرا ً مرة أخرى

É a primeira vez em 12 anos que ele não disse "obrigado".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

Importante. obrigado.
ـ أدركت ذلك , إنه مهم ـ أجل , شكرا ً لكِ

Graças a Deus que comprei aquela etiqueta, que vocês passam a vida a gozar, porque, pelo menos, consegui ter o telemóvel de volta.
شكرا ً لله إنني اشتريت تلك التلبيسة التي كنتم تستهزؤون عليها, لأنه على الأقل, جهازي النقال عاد إلي.

Obrigada por não me tratar como se estivesse doida.
شكرا ً لأنك لم تتعاملي معي وكأني مجنونة

Muito Obrigada por fazer isto à última da hora, Reverendo James.
شكرا ً لك مجددا ً لفعلك هذا في الساعة الحادية عشرة أيها المحترم

Obrigada por tudo. Por ter salvo a minha vida e isso.
شكرا ً من أجل كل شيء إنقاذ حياتي

Muito Obrigada.
شكرا ً لكم كثيرا ً , شكرا ً لكم

- Não tive coragem de te acordar. - Obrigada.
لم يطاوعنى قلبى أن أوقظك- شكرا ً لك-

Obrigada por terem vindo! Há bolachinhas lá dentro.
شكرا ً لمجيئكم جميعا ً توجد حلوي بالخلف

Obrigada, estava ocupada.
شكرا ً جزيلا ً لك , أنا كنت مشغولة

Gosto dessa canção. - Bem, Obrigada.
.ـ أنا أحب هذه الأغنية بحق . شكرا ً

Bem, Obrigada por terem vindo. Estaremos em contacto.
-حسنا ً , شكرا ً على حضوركم سوف نكون على أتصال

Senhores, obrigado pelo o vosso concentimento... mas o negocio tem de andar para a frente.
أيها السادة، شكرا ً لاهتمامكم لكن أطمئنكم أن أعمالكم ستستمر كالمعتاد

Bem, obrigado. Vou buscar o seu troco, Sr.
اوه ، حسنا ، شكرا ً سوف اجلب لك الباقي حالا ، سيدي

obrigado. Quando o mundo for meu, a sua morte será rápida e indolor.
شكرا ً لك ،، عندما احكم العالم سيكون موتك سريعا ً ومن غير ألم

- Não. - obrigado.
ــ لا لا لا لا ــ شكرا ً , شكرا ً لعدم إتصالك بالشرطة

obrigado, mas já comi.
شكرا ً يا سيدى, و لكنى تناولت الطعام مسبقا ً

Não obrigado, eu resolvo-as sozinho.
ـ لا, شكرا ً, لا يوجد شيء لا أستطيع حلّه

Graças a Deus parou depois do primeiro ato.
حسنا ً شكرا ً للرب بأنها توقفت بعد أداءها الأول شكرا ً لك