"شككت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitava
• suspeitei
• duvidado
• questionei
• duvido
• duvidei
• duvidar
• suspeito
• suspeitou
• suspeitar
• dúvidas
• questionou
• duvidaste
• questionar
• duvidava

E, tal como suspeitava que faria em tais condições, ela confirmou.
كما شككت بأنّها قد تحت مثل هذه الشروط، هي عملت.

Sempre suspeitei desde que ouvi sua voz no noticiário aquela noite.
لقد شككت دائماً، وقد سمعت صوتك على الأخبار تلك الليلة.

Desculpa ter sequer duvidado da tua competência em programação.
أنا آسف لأنني شككت بمهارات برمجتك من قبل

Bom, então suponho que eu estava errada. Não sei porque te questionei.
إذن أعتقد أنـي مخطئة لا أدري لمـا شككت فيك

E duvido que, desde então, tenham mais sabedoria ou humanidade.
ولقد شككت حينها فى دوافعهم . لتحقيق مكاسب على حساب الحكمة او الانسانية

Como já disse, só uma vez duvidei da tua lealdade.
كما قلت سابقاً، هنالك وقتٌ واحد شككت في ولائك

Eu apenas queria dizer desculpa por duvidar da tua mãe.
انا أردت القول فقط أني متأسف لأني شككت بوالدتك

Se encontrares qualquer homem suspeito perto da igreja não comeces a interrogação, primeiro avisa-me.
ـ أذا شككت فى أى شخص مريب أقترب من الكنيسة لا تقترب منه أخبرنى أولا ـ حاضر يا سيدى

Eu disse desde o início que não sabia mas que suspeitava.
لقد قلت من البداية بأنني لا أعلم، ولكنني شككت بذلك

suspeitava de alguma coisa, mas... Levei algum tempo a perceber.
شككت بأمر ما ولكن فهمه تطلب مني بعض الوقت

Como eu suspeitava do seu pai, encontrei resistência em todo o lado.
كلما شككت في أمر والدك كلما واجهتني الاعتراضات من كل مكان

Os registos dos seus pacientes são tão detalhados, tão compreensíveis, que primeiro suspeitei que tivesse copiado os dados directamente da ficha.
سجلات المرضى الخاصة به كانت دقيقة جدا, وشاملة لكل شيء في البداية شككت بأنه نسخ البيانات مباشرة من الملفات.

A princípio suspeitei dos colegas, mas todos tinham álibis convincentes.
في البداية شككت بزملائه و لكن جميعهم لديهم حجج غياب قوية

"Eu sempre suspeitei que nada na vida valesse a pena.
"شككت دوماً بأن لا شيء له قيمة في الحياة،

Vinny, desculpe ter duvidado de si, peço desculpas.
فيني، أنا آسف لأني شككت فيك في أي وقت مضى، ولهذا أعتذر

Acredites ou não em mim, ou no que escolhi fazer, não muda o facto de nunca ter duvidado do teu coração, Rya'c.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

questionei quando você fez a autópsia da medula óssea sem anestesiar o periosteo da mulher?
هل شككت بك عندما أجريت تشريحا لعظم الحرقفة وفشلت في تخدير السمحاق بشكل ملائم؟

duvido que este tipo conseguisse correr 30 metros sem parar para descansar.
انا شككت ان هذا الشخص جرى مئات الاقدام دون توقف

Eu duvidei disso por muito tempo. Os padrões são demasiado fortes.
لقد شككت بهذا الأمر لمدة طويلة؛ الأنماط قوية جداً.

Sempre que começo a duvidar disso, lembro-me de que havia uma menina que vivia no Vale Swat do Paquistão.
وكلما شككت بذلك، أتذكر أنه كان هناك فتاة صغيرة تعيش في وادي سوات في باكستان،

Porque o Tom é suficiente esperto para perceber que se eu suspeito que ele está a mentir, vou vingar-me nos filhos dele.
لأن توم ذكي كفاية ليفهم أنه اذا شككت أنه يكذب سيكون أولاده الثمن

suspeitou de toda a gente. Por que não de mim?
لقد شككت بالجميع.باستثنائي لماذا؟

Pois... lamento suspeitar de ti, Daelin.
حسناً.. أنا آسفة لأنني شككت بكي يا ديلان

A Amelia nunca tem dúvidas. É isso que me preocupa.
أميليا لم يسبق وان شككت في نفسها وهذا مايخيفني

Mas, ontem, às 23h00, o Sujeito 373 questionou o implante, e activámos um pulsímetro de acordo com o procedimento normal.
ثم في الليلة الماضية الساعة 11 الحالة 373 شككت في الزرع وكان تنشيط نبض تحذيري وفقاً لإجراءات التشغيل القياسية

duvidaste que chegaríamos sequer à Escócia, porque não estavas convencido de que eu deixaria o Francisco no final.
شككت بأننا حتى لن نسافر الى سكوتلاندا لانك لم تكن مقتنع باني ساترك فرانسس في النهايه

Assim, em vez de questionar o meu ambiente, questionei-me a mim mesma.
ولهذا بدلاً من أن أشكك في البيئة المحيطة بي، شككت في نفسي.

Acabei por não contar nada a ninguém sobre isso... pois eu próprio duvidava do que tinha visto.
لم أخبر أحداً بها لاحقاً لأني شككت بتجربتي