"شلالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Falls
• Cataratas
• cascatas
• Quedas
• Niágara
• cascata

Mais um telegrama do Peter. Estão em Glen Falls, Michigan.
هذه برقية أخرى من بيتر انهم عند شلالات جلين فى ميتشغان

Ninguém vai acreditar em mim em Wichita Falls.
لن يصدق احدٌ ذلك في منطقه شلالات ويتشيتا

Após o sucesso das Cataratas, Tesla estava no topo da admiração social.
بعد نجاح مشروع شلالات نياجرا كان تيسلا في اوج شهرته اجتماعيا

Passe o mais perto que puder das Cataratas e vá-se embora.
يطير أقرب ما يمكن إلى شلالات عليه للخروج من هناك.

As águas ganham velocidade quando o rio transborda ao longo da borda do planalto central e criam cascatas gigantes de água branca.
يتسارع رتم المياه بينما تطفح الأنهار على ضفة الهضبة المركزية وتخلق شلالات ضخمة من الماء المزبّد

Surgem ou deslocam-se várias Quedas de água em vários locais dentro da gruta.
تظهر شلالات جديدة أو تتنقّل من أماكنها داخل الكهف.

Hoje, Benson fez uma breve paragem em Fergus Falls, na Virginia, para a escavação da sua livraria presidencial.
اليوم, بنسون توقف لوهلة في شلالات فرغوس بفرجينيا . .. لوضع حجر الأساس لمكتبته الرّئاسيّة .

A livraria deverá ser construída perto da Câmara Municipal de Fergus Falls.
المكتبة ستُبْنَى قرب مركز شلالات فرجوس المدنيّ

E nós podemos levar-te para Niagara Falls.
ونحن قد نحصل على أنت إلى شلالات نياغارا.

Tenho de chegar a Niagara Falls até amanhã.
أحتاج أن أصبح إلى شلالات نياغارا بيوم غدّ.

Andou na Wossamotta. Vivia em Frostbite Falls.
ذهب الى واتس أماتريو سكن في شلالات فروستبايت

Não vos contámos, mas, há cerca de um mês, fomos para a floresta, ao pé de Victor Falls.
نحن لم نخبركم ؟ لكننا ذهبنا إلى الغابة منذ حوالي شهر بالقرب من شلالات فيكتور

que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e Cataratas. Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

Ele quer a Riviera, mas eu pendo mais para as Cataratas do Niagara.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Já contei que meu bisavô Whitfield... foi o primeiro a descer as Cataratas do Niágara num barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

Voltando ao meu bisavó nas Cataratas do Niágara... acho que não expliquei bem.
للعَودة إلى والدِ جّدي في شلالات نياكرا، أنا لا أعتقد وَضعتُه صح الذي أردتُ قَولة كَانَ

É como abrir uma torneira nas Cataratas do Niágara.
الامر يبدو كما لو انك ركبت صنبورا على شلالات نياجرا

Ok. Sei que estou indo devagar, mas, e as Cataratas do Niágara?
حسنا , الان اعرف انى مبتدئ بليد ولكن اين شلالات نياجرا ؟

Atravessa o estado todo. Fontes termais e cascatas.
يمر عبر الولاية كاملها، فيه شلالات و عيون ماء ساخنة

Já descobrimos as montanhas mais altas do mundo, os vales mais profundos do mundo, lagos submarinos, cascatas submarinas, muitos dos quais partilhámos convosco.
بالفعل وجدنا أعلى القمم في العالم و أعمق الوديان في العالم بحيرات و شلالات تحت سطح الماء و الكثير من ذلك عرضناه عليكم من هذا المسرح

Estão rodeados por paredes rochosas, verticais, vertiginosas, com Quedas de água prateadas, que se perdem na floresta.
فهي محاطة بجدران صخرية رأسية مذهلة مع شلالات فضية يتدفق ماؤها إلى الغابة.

Isto representa mais de dois dias do fluxo total das Quedas do Niágara no meio da cidade que, é claro, ficou paralisada.
ويمثل هذا أكثر من يومين من التدفق الكامل من شلالات نياجرا في وسط المدينة، والتي تعطلت بالكامل بالطبع.

Jovens, a cascata de chocolate não está no sitio correcto.
أنتم يا شباب , شلالات الشوكولا ليس بموقعها الصحيح