"شمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reunir
• juntar
• união
• encontro
• uma reunião
• unir
• unida
• separar
• junta
• reunida
• reuniões
• reencontro
• reunião de
• juntas
• família

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

É só que voltar a reunir a minha família, parecia a única coisa que eu podia controlar.
فقط لم شمل عائلتنا من جديد يعطيني احساساً بأنه الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به

Estamos a juntar de novo a banda. Precisamos de ti e do teu trompete.
نريد ان نعيد شمل الفرقه نحن نحتاجك يا رجل ، نحتاج بوقك

Senhoras e senhores... estamos aqui hoje para celebrar a união de dois indivíduos especiais.
أيها السيدات والسادة ، نحن هنا اليوم للاحتفال بلم شمل اثنين من الأفراد المميزين.

Tens o encontro do liceu, já está marcado na agenda.
حفل لمّ شمل ثانويّتكَ، سبق أن أضفته إلى تقويمي

Bem, as bodas de ouro dos meus pais estão aí, e pensei surpreendê-los com uma reunião familiar.
على أيّة حال، ذكري زواج والداي على وشك الحلول، وفكّرت أن أفاجئهم بلمّ شمل العائلة

Como explicarei a razão pela qual não pude unir a família?
كيف لي أن ابرر فشلي في عدم لم شمل عائلتي؟

Preciso de me concentrar em manter a minha família unida agora, e não ficar a discutir...
يجب أن أركز على المحافظة على شمل عائلتي حالياً، لاالدخولفي نقاشاتحول ..

e que amas os nossos filhos, e que não queres separar a nossa família.
أنك تحب اولادنا أنك لا تريد تشتيت شمل عائلتنا

Querida... Vamos reunir estas pequenas aves do amor.
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي لنجمع شمل عصفوري الحب الصغيرين

Vamos reunir a Grã-Duquesa Anastasia à avó. - Você é parecida com ela.
نحن سنجمع شمل الدوقة العظيمة أناستاشيا مع جدتها

Que voltou a reunir a equipa? Para um reencontro de falhados do liceu?
لقد لممت شمل عصابتك , لماذا اهو اجتماع في جامعة للفاشلين

Querido Pai, obrigado por este dia, e obrigado por juntar esta família.
أيها لأب، شكراً لهذا اليوم و شكراً للم شمل هذة العائلة سوياً

Tudo bem, eu acho que consigo lembrar que a arrecadação de alimentos da união estudantil
لا بأس. أظن أن بإمكاني تذكر أن التبرع بالطعام في عيد شكر لم شمل الطلاب

O tratamento de teu irmão acabará, então será um encontro.
وعلاجات أخيك ستنتهي قريبا وبهذا سيصبح الأمر لم شمل

É uma maneira desagradável de começar uma reunião familiar.
إنّها طريقة غير سارّة لبدء لم شمل أسريّ.

O nosso casamento tinha como objetivo unir o nosso povo.
الزواج، زفافنا كان عبارة عن طريقة للمّ شمل شعبنا

Sabes, fiz montes de coisas para tentar manter esta família unida, e o tempo todo tu fazias coisas para nos separar.
أتعلمين قمـُـت بأشياء كثيرة من أجل أن ألـُـم شمل هذه العائلة معاً وخلال الوقت نفسه كنـُـت تحاولين تفكيكها

Tenta o que quiseres, mas nada irá conseguir separar esta família.
جرّبي ما يحلو لكِ لكنْ ما مِنْ شيء تفعلينه سيمزّق شمل هذه العائلة

É bom ter a equipa junta outra vez. Pareces triste.
من الجيّد أن يلتمَّ شمل الفريق مجددًا، أراك مهمومًا.

Passadas duas semanas, tenho o prazer de vos informar, a família foi reunida.
وبعد مرور أسبوعين، يسرني أن أخبركم، أنه تم لم شمل الأسرة.

Quero dizer, sinto-me abençoada por tudo o que tenho, mas, nas reuniões familiares, os meus irmãos têm grandes famílias.
أعني أنني أشعر بالنعمة لكل ما أملكه لكن، في لم شمل العائلة كل أشقائي لديهم عائلات كبيرة

As circunstâncias não eram as de um reencontro de sonho.
الظرف لَمْ يُبْدَأْ حقاً ل إعادة لمّ شمل حلمِ.

Ok, isso é muito tocante, essa reunião de família.
حسنا, هذا مؤثر جدا, إعادة لم شمل العائلة.

O meu carro avariou a caminho de um descurso em como a TV mantem as famílias juntas.
في طريقي لإلقاء كلمة حول أهمية التلفاز في لم شمل العائلة