"شهادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunho
• certidão
• depoimento
• certificado
• licenciatura
• curso
• declaração
• testemunhar
• testemunhos
• um diploma
• mestrado
• formado
• licenciado
• carta
• perjúrio

Sim, Comissário, mas isso era somente baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

Ora, o testemunho das pessoas do outro lado do patamar da casa do rapaz, foi muito elucidativo.
على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.
سأبعث رسالة إلى كوبنهاغن للحصول على شهادة ميلادي

O depoimento do marido diz que ele não sabia sobre essa conta.
شهادة زوجها تقول انه لم يعلم أى شئ عن هذا الحساب

Disse a verdade ao assinar o certificado de óbito.
كانت تقول الحقيقة عندما وقغتُ على شهادة الوفاة

Ao contrário de vocês, plebeus, tenho licenciatura em direito.
على عكسكم أيّها الرفاق، فأنا لدي شهادة قانون

Tem um diploma do curso em Harvard na parede?
أووه لديه شهادة من هارفرد معلقة على الحائط؟

E também o testemunho do empregado do bar, Jesse, que vos disse que ela estava tão bêbeda que mal se aguentava de pé.
هو سوف يخبركم بأن هي اي نوع من النساء ؟ و بأنكم تتعاملون مع ان ليس هناك شيء شهادة الساقي.. جيسي

Com base no testemunho deste homem, irei anular o julgamento.
فحسب شهادة هذا الرجل أنا على وشك فضّ القضية

Nem o "site" do testemunho do Clinton foi tão visitado!
يارجل، شهادة كلنتن لم تحصل على العديد من الطلبات

O testemunho de um homem morto que admitiu ser um terrorista.
شهادة من رجل ميت كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك.

Lamento, Sr. Joe, peça no balcão 2 uma certidão de nascimento.
أنا آسف، السيد جو، اطلب من 2 مواجهة شهادة الميلاد.

Só a certidão de nascimento e o cadastro provavam que estava vivo.
شهادة ميلادي وسجلات القبض علي كانت كل ما يثبت بأنني حي

Vi minha certidão de nascimento. Nome da mãe. Pai desconhecido.
وجدت شهادة ميلادي باسم الأم و الأب غير معلوم

Compreende que isto é um depoimento, não um julgamento.
والآن, أنت تعلم بأن هذه شهادة وليست محاكمة

Refuta o depoimento da Sra. Van De Kamp quanto à consciência tranquila.
انه ينقض شهادة السيدة فان دي كامب بما يخص ضميرها الخالي

Será possível mostrar-nos a cópia do certificado de óbito?
هل ممكن أن ترينا شهادة الوفاة وبعض التأكيد؟

Ele sabe que eu tenho de tirar a minha licenciatura de Direito para que possa provar sem sombra de dúvida que sou inocente.
هو يعلم بأني يجب أن أحصل على شهادة القانون لذلك يمكنني أن أثبت بما لا يدع أي مجال للشك أنني بريء

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

Também gostaria de apresentar uma declaração juramentada a respeito de eventos relacionados.
أنا أحب أن أقدم شهادة توضح بعض الحقائق للأحداث ذات الصلة

Praticamente nenhum prisioneiro resistia sem testemunhar.
لم يقاوم تقريبًا أي سجين دون إعطاء شهادة.

Isso tem implicações, claro, para os testemunhos oculares.
هذا له تأثير، بالطبع، على شهادة شهود العيان.

Primeiro, quase todos nós temos um diploma de ensino médio.
أولاً، تقريبا كلنا اليوم حاصلون على شهادة المدرسة الثانوية.

- A tirar Psicologia. Chegou a fazer o mestrado?
ــ هذا صحيح ــ أحصلت على شهادة الماجيستير؟

Sou formado em Engenharia Civil, mas não encontrei emprego na minha área.
أنا حاصل على شهادة فى الهندسة المدنية لكننى حتى الآن لم أعثر على عمل فى مجال تخصصى

É licenciado em Direito?
نَبني قضية بتلك الطريقة ونسلّمها للقاضي ألديك شهادة عليا في القانون ؟

Anda lá, velhote. Eu escrevo-te uma carta de recomendação.
تعال، أيها الرجل العجوز سَأَكْتبُ لك شهادة تعريف

Posso usar esse perjúrio, agora no registro, para questionar essa testemunha?
هل يمكنني استخدام الآن شهادة الزور هذه لتدوّن في السجل