"شهراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mês
• meses

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

Segundo, têm um mês para arranjar emprego, ou estão por vossa conta.
رقم اثنين، أمامكم شهراً واحد فقط لكي تجدا عملاً تنشغلان فيه.

Está a duplicar a cada 18 meses e, claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

Estamos juntos há dezoito meses e continuamos a tratar-nos por você.
لقد كنا معاً لمدة 18 شهراً ولم تغير من طريقتك

mês atrás de mês. Mas aí, é tarde demais.
شهراً بعد شهر لكن عندها لن تستطيعي إعادته

Seria de esperar que ficasses fértil no fim do ciclo, mas pela minha experiência deve demorar um mês.
سأقول أنني أتوقع أن تكوني خصبةمرةًأخرىفينهايةالدورة، رغم أنه من خبرتي على الأرجح أن تكون المدة شهراً

Não me entusiasma muito, mais um mês de comemorações do Dia dos Fundadores. Nem me fales nisso.
ليس مُثيراً جداً بأننا لدينا شهراً آخر على شاكلة ما كان من أحداث بيوم التأسيس.

Vocês deram-nos cobertura à cerca de um mês atrás.
لقد قمتم يارفاق بالطيران لحمايتنا مُنذ شهراً مضي.

Existem dois tipos de artigos na Cosmo, mês após mês.
مهلاً، هنالك نوعين من المقالات بالعالم شهراً بعد شهر

Mas vais um mês para a solitária por seres convencido.
لكنك ستقضي شهراً واحداً في العزل الإنفرادي لكونكَ مغروراً.

Querem acender uma fogueira perto da nave que reparámos durante um mês?
هل تريد إشعال نار خارج السفينة التي قضينا شهراً في تجهيزها؟

Foi preciso um mês e meio de explosões contínuas para acabar por abrir uma brecha.
استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.

E em breve deixou de ter desculpas para explicar as suas muitas ausências enquanto trabalhava, com os olhos vermelhos, noite após noite, mês após mês,
وسرعان ما نفدت حججه لشرح تغيبه الكثير، بينما كان يعمل محمر العينين، ليلة بعد ليلة، شهراً بعد شهر.

Pretendo descansar um mês em Roma.
إن فى نيتى أن أقضى شهراً كاملاً من الراحة فى روما

Como é que ela podia viver em Milão onde, se queremos macarrão, temos de o planear um mês antes?
كيف يمكنها أن تتلائم مع "ميلان" حيث يتطلب الأمر شهراً كاملاً حتى تجد بعض المعكرونة الجيدة ؟

Esse gajo diz uma semana. E se demorar um mês?
إنه محق , يقول رجلك أسبوع ما ادرانا ربما تكون شهراً

Investiguei os arquivos do jornal, e nos últimos 11 meses, ocorreram seis crimes cometidos por pessoas que juraram ser inocentes.
لقد بحثت في أرشيف الجريمة لدى الشرطة وفي الـ11 شهراً الأخيرة كانهناكست جرائم.. ارتكبها أشخاص أقسموا أنهم أبرياء

Depois de 18 meses a vaguear, estávamos finalmente em casa.
بعد 18 شهراً من التجوال وصلنا أخيراً إلى عالمنا

Nove meses depois, o Julio começou a namorar uma colega de Francês.
استغرق الأمر 11 شهراً لخوليو ليخرج مع زميلة بدورة لغة فرنسية،

Há dezoito meses ela vendeu a sua máquina de step.
لقد باعت سلّم التدريب الرياضي منذ ثمانية عشرة شهراً