"شهر عسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua-de-mel
• lua de mel
• nossa lua de
• recém-casados

Largámos os nossos filhos para ter uma segunda lua-de-mel!
لقد تخلصنا من أطفالنا وأخذنا شهر عسل ثاني

Vou dizer à minha mulher que ainda tem uma lua-de-mel.
سأذهب لإخبار زوجتي أن هناك شهر عسل لتتطلع اليه

Está bem, já que estamos em lua-de-mel.
حسنا انظر نحن لدينا شهر عسل هذه هي الفتاة

Não é que vás ter uma lua de mel real com ele.
لا يبدو أنك ستقضين شهر عسل حقيقى معه على أية حال

Agora podemos ter uma verdadeira lua de mel sem nenhuma preocupação no mundo.
الآن يمكننا أن نقضى شهر عسل حقيقى,بدون أن نبالى بالحرب

Parabéns, Doc. Estará aí uma lua-de-mel a vir?
تهاني يا دكتور هل سيكون هناك شهر عسل لاحق؟

Ainda bem que vieste. Deve ter sido a lua-de-mel mais curta de sempre.
لطف منك القدوم، لا بد أنه أقصر شهر عسل في التاريخ

Óptimo, ainda estão cá! Tenham uma boa lua-de-mel.
جيد إنك لا تزال هنا اتمنى لك شهر عسل رائع

Eu já cá estive na minha lua-de-mel com a minha ex-mulher.
لقد كنت هنا من قبل في شهر عسل مع زوجتي السابقة

- Uma lua-de-mel nas Caraíbas. - Na tua ilha privada.
شهر عسل بجزر الكاريبي - على جزيرتك الخاصة -

Está fabulosa, não está? Perfeita para uma lua-de-mel.
نعم, انها جميلة,رائعة ومثالية لقضاء شهر عسل

Com a excepção da lua-de-mel, ainda nem sequer pensaste naquilo que me estás a pedir.
عدا شهر عسل واحد لم تفكر حتى فيما تطلبه مني

Mas fizeram uma suíte de lua-de-mel.
لكنكما بنيتما جناح شهر عسل كان لديكما وقت طويل لهذا

Não sei. Ele está obcecado em fazer alguma coisa para a lua-de-mel.
لا أعلم ، إنه متضايق للتخطيط دون شهر عسل

Precisam de outra lua-de-mel para recuperar desta.
أنتما تحتاجان إلى شهر عسل كي تتعافيا من شهر العسل هذا

Sabem quem precisava de uma lua-de-mel?
اتعلمين من هو الذي يحتاج فعلاً شهر عسل .. براين

Oi, daqui é o Tom e a Sarah... e nós não podemos atender o telefone agora... porque estamos na lua de mel na Europa!
ها هو توم وسارا ولا نستطيع ان نصل لتليفون الان لأننا فى شهر عسل بأوروبا

Eu não posso aguentar mais isto. A lua de mel deve ter champagne, serviço de quartos, e fazer amor...
من المفترض انه شهر عسل كل الشامبنيا وخدمه الغرف

Este canalha estava para embarcar-me para a sua suíte de lua de mel no "Gropacabana". Fico feliz que esteja bem.
هذا التافه كان على وشك أن يشحنني إلى شهر عسل في غروباكابانا

Se Dick Vermeil estava à espera de uma lua de mel, ele tem que ganhar primeiro um jogo.
إذا كان ديك فيرميل يتمنى شهر عسل يجب أن يربح أولاً

Desejo ir à nossa lua de mel novamente.
أتمنى لو كان بإمكاننا الذهاب في شهر عسل مرة أخرى.

É raro falar com estranhos, e nunca falo com recém-casados estranhos.
كذلك نادرا ما أتحدث للغرباء لكن أبدا اقضي شهر عسل غريب