"شوطا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe
• caminho
• muito

O major veio de muito longe; merece uma bebida.
وقد حان الرائد شوطا طويلا، الرجل يستحق الشراب.

Podemos ir bem longe em duas horas.
يمكننا ان نقطع شوطا طويلا في ساعتين سيد الينوت

Vim de longe para ver a minha dedicada esposa.
لقد سافرت شوطا طويلا لمعرفة زوجتي المحبة.

É apenas que sinto que tenho um longo caminho à frente.
أنا فقط أشعر بأن لدي شوطا طويلا حقا أن يذهب.

No que toca ao restaurar a audição, percorremos um caminho extraordinariamente longo.
عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا.

Hoje, mais do que nunca, um pouco de honestidade vai valer muito.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، وبالصدق قليلا سوف نقطع شوطا طويلا.

Vieste sozinha, de longe, para França, mas com o apoio certo.
يمكنك قطع شوطا طويلا في فرنسا بالدعم السليم

Chegamos muito longe para duvidares de mim agora.
لقد قطعنا شوطا كبيرا لتبدأ بالشك بي الان

Viajámos de longe juntas tivemos muitas batalhas e grandes vitórias.
لقد قطعنا شوطا طويلا معا وخاض العديد من المعارك وفاز انتصارات عظيمة.

Viajei de muito longe para vos mostrar um truque de magia.
سافرت شوطا طويلا جدا أريد أن أريك خدعة سحرية

Manny, viemos de tão longe! Vamos encontrá-lo!
-ماني" لقد قطعنا شوطا طويلا وحدنا، سنجده"

Não conhecia o mundo da fotografia, mas a impetuosidade da juventude pode levar-nos longe, fazer acontecer coisas.
لم تكن لدي أي معرفة في عالم الصور. ولكن ، يمكن لجرأة الشباب ان تأخذك شوطا طويلا، تجعل الأشياء تحدث ،لذا ، هذه هي الطريقة التي سارت عليها الأمور.

Eu estou muito longe de liderar quem quer que seja.
أنا شوطا طويلا من قيادة أي شخص.

A não ser que proves ser de confiança, e será um longo caminho para provar isso.
إلا إذا أثبت لنا أنك جدير بالثقة و هذا من شأنه أن يقطع شوطا طويلا نحو هذا الهدف

Percorremos um longo caminho desde o início da era do espaço, quando os primeiros satélites foram lançados, e o homem pisou na Lua.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ بداية عصر الفضاء، عندما تم إطلاق أول الأقمار الصناعية، ورجل يضع قدمه على القمر

Quem atirou isto não tem medo de arriscar, e isso é uma grande parte do longo caminho para o sucesso nos negócios.
ائنا من كان أن هذا لا يخيف هذا ما أتحدث عنه والتي من شأنها أن تقطع شوطا طويلا

Percorreste um longo caminho desde as cargas e descargas em Ceres, Mali?
لقد قطعت شوطا طويلا منذ أرصفة التحميل على سيريس يا مالي ؟

Temos que nos afastar muito para a podermos ver.
وعليك أن تسير شوطا بعيدا جدا لأن تكون قادرا على رؤية ذلك.

muito bem, vamos "apagá-los" antes que cheguem a esse ponto.
حسنا, من الأفضل إخراجهم من هذه الصورة قبل أن يقطعوا شوطا بعيدا

O que fez, esta noite, ajudou muito a sossegá-los.
ما فعلته هذه الليلة قطع شوطا طويلا نحو طمأنتهم.