"شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• nada
• uma coisa
• qualquer coisa
• alguma
• mais

Quando a Bradbarreira surgiu para impedir as pessoas de sair, ela percebeu que algo estava mesmo muito mal.
عندما صعد حاجز براد لإبقاء الأشخاص في الداخل، علمت أن هنالك شيءٌ خاطئ بشكلٍ بالغٍ يحدث.

Sra. Mortar contou para Senhorita Dobie que havia algo estranho sobre ela.
سيدة مورتر وهي تخبر آنسة دوبي بأن هنالك شيءٌ غريب عنها

algo me diz que não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Não há nada pior do que uma velha empregada imersa em autocomiseração.
سامحيني ليس ثمّة شيءٌ أكثر سوءً من خادمة عجوز رثيّة الذات

Um ovo é uma coisa bela, sofisticada capaz de criar coisas ainda mais sofisticadas, tais como frangos.
البيض شيءٌ جميلٌ و معقّد يمكن له أن يكون مصدراً لأشياء أكثر تعقيداً، كالدّجاج مثلاً.

algo me diz que esta noite não vou dormir grande coisa.
شيءٌ ما يُنبئني بأني لن أنام كثيراً هذه الليلة أيضاً.

É algo que deve considerar, Richie. Tão somente pensa-o.
شيءٌ لتُفَكرَ بهِ يا ريتشي شيءٌ لتُفكرَ بِه

Mas Beecher e eu também temos algo em comum.
لكن لدينا أنا و بيتشَر شيءٌ مُشتَرَك أيضاً

Há algo em seus sonhos que vê quando está acordado?
هَل هُناكَ شيءٌ في أحلامِك تَراهُ و أنتَ مُستيقِظ؟

Mas sempre houve algo que não estava bem com ele do primeiro dia em que o trouxemos para casa do orfanato.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

Isso é algo mau? Que ela te tenha convidado para um casamento?
وهل هذا شيءٌ سيء ، أنها دعتك إلى حفلة زفاف ؟

Podes encontrar algo que nos dê uma pista sobre o tipo.
ربما يكون هناك شيءٌ ما ليزودنا بخيط عن هذا الرجل

mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Só comecei a ver coisas há uns dias. algo mudou.
وقد بدأت أرى أشياءً منذ أيّام شيءٌ ما تغيّر

Sei que muitas pessoas vão morrer, mas nada posso fazer para evitá-lo.
أعلم أنّ جميع هؤلاء سيموتون، لكن ليس بوسعي شيءٌ لإيقاف ذلك.

- nada! Foi uma coisa estúpida. É isso que estou a dizer.
لا شيء, إنه شيءٌ سخيف هذا ما أود قولهُ إنها عاهرة

Não tenho nada de que me envergonhar, mas sei como funciona.
لايوجد شيءٌ لكي أخجل منه. لكني أعلم كيف تسير الأمر.

E isto é uma coisa nova, falarmos de tecnologia com curvas semi-log.
وهذا شيءٌ جديد أننا نتحدث عن التقنية على منحنى شبه لوغاريثمي.

Só há uma coisa que preciso fazer para me sentir melhor.
هُناكَ شيءٌ وَحيد عليَّ القِيامُ بهِ لأجعَلَ نَفسي أشعُر بالتَحَسُّن

Aconteceu uma coisa e queria falar contigo cara a cara.
شيءٌ حدث، وأريد أن أتحدّث معكِ بشأنه وجهاً لوجه

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.