"شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa
• algo
• tudo
• nada
• coisas
• Está
• sobre
• em
• fazer
• mais
• o que

Não tem muitas coisas nos bolsos. Tem alguma coisa neste bolso?
لا تحوي جيبوك الكثير. هل من شيءٍ في هذا الجيب؟

E isso dói, porque ele faria qualquer coisa por mim.
وذلك يُؤلمني، لأنّه مستعدٌ لفعل كلّ شيءٍ من أجلي

Posso ter sido muita coisa, mas nunca fui uma vadia.
يناسبني أن أكون أيّ شيءٍ ولكن لن أصبح متشردة

Acho que não posso ser culpada por algo que tu fizeste.
ولا أعتقد حقاً بأني ألام على أي شيءٍ فعلته أنت

E, mais do que tudo, para aqueles de vós que partilham isso, venho simplesmente dizer-vos que não percam de vista o prémio, que aguentem.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.

Pois, mas no papel não dizia nada sobre ser rapariga.
حسناً اللآفته لم يذكر فيها أي شيءٍ عن فتاة

Para ele é difícil concluir outra coisa com estes sintomas.
قالَ أنهُ لا يُمكنُ أن يُفكرَ بأي شيءٍ آخَر

Como descobrir o significado de alguma coisa que sempre ocultei?
وكيف لنا أن نكتشف معنى شيءٍ أحجبه عن ذاتي؟

Minha faca da sorte. Tenho que fazer alguma coisa.
أمسكتُ بسكّيني اللعينة، سوف أقوم بفعل شيءٍ ما.

Não sei porque é que quem já fez este tipo de sexo fará outra coisa senão fazê-lo.
ولستُ أدري لم يمكنُ لمن يمارسُهُ أن يفكّر في أيِّ شيءٍ آخر سوى ممارسةِ الجنس

Racionalizaste que estás a receber alguma coisa de volta.
وأنتَ تعلمُ أنّك ستحصلُ على شيءٍ ما بالمقابل

Dizem que é a coisa mais natural do mundo, não é?
لقد قالوا من أنه أكثر شيءٍ طبيعي في العالم، صحيح؟

Se se vai pôr qualquer coisa prejudicial numa vitamina, porquê ir à televisão e fazer tanta publicidade disso?
إن أرادت وضعَ شيءٍ مؤذٍ في الفيتامينات فلماذا تظهر على التلفزيون؟ و تجعل منه أمراً عظيماً

Prezamos a vida acima de qualquer outra coisa. Todas as vidas.
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيءٍ آخر حياة كلّ فرد

Se fizer algo para lhe dar má fama de agora em diante, não terá uma segunda oportunidade.
لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً فلن تنالَ فُرصةً ثانية حسناً

Falei com a tua mãe. Ela descobriu algo no deserto.
لقد تحدثتُ إلى والدتك لقد عثرت على شيءٍ بالصحراء

No teu braço dizia algo sobre a porta estar trancada?
أمكتوبٌ أيّ شيءٍ على ذراعك عن كون الباب مقفلاً؟

Sabe o que foi o melhor de tudo isto?
أتَدري ما هوَ أفضلُ شيءٍ في الأَمرِ كُلِه؟

Eles não atacam nada que seja maior do que eles
إنهم لا يقومون بالهجوم على أيِّ شيءٍ أكبر منهم

Está bem. Copia todos os dados de que precisamos e limpa tudo.
حسناً، انسخ المعطياتِ التي نحتاجها و امسح كلّ شيءٍ عن آخره.