"شيء تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa para
• que quiser
• coisa que me
• tudo o que quiseres

A notícia já me chegou aos ouvidos. Tens alguma coisa para me dizer?
سمعت الأخبار، أهناك شيء تريدين التحدث عنه؟

Se tens alguma coisa para dizer, diz.
لا, إذا كان هناك شيء تريدين قوله, فعليك قوله

Tens alguma coisa para me dizer?
و الآن، هل من شيء تريدين أن تقولينه لي؟

- Tudo que quiser dizer para mim, - você pode dizer na frente dela.
أيّ شيء تريدين قوله لي يمكنك قوله أمامها

Quando todos fizermos as malas... há espaço na minha carroça para o que quiser levar consigo.
عندما نجهز للمغادرة... ...هناك متسع في عربتي لكل شيء تريدين اخذه معك

Há alguma coisa que me possa dizer sobre ele?
هل هناك أي شيء تريدين أن تخبريني عنه

Vamos contar tudo o que quiseres saber, vamos conversar até o bebé nascer.
سنخبرك كل شيء تريدين معرفته سنستمر بالتحدث الى أن يأتي الطفل

Tens alguma coisa para me dizer.
هل لديكِ شيء تريدين إخباري به؟

Desculpa, mas não tinhas uma coisa para me dizer?
اسف ولكن اليس لديك شيء تريدين قوله لي ؟

Disseste que tinhas uma coisa para me dizer.
اخبرتيني ان هناك شيء تريدين قوله لي

Sim, tem alguma coisa para nos contar?
أجل .. هناك شيء تريدين إخبارنا به

Tem uma coisa para me dizer. Penso que precisa saber.
-لديكِ شيء تريدين إخباري به .

O que quiser.
أيّ شيء تريدين.

Tudo que quiser saber.
أي شيء تريدين معرفته

Há alguma coisa, que me queiras dizer?
أهنـاك شيء تريدين إخبـاري بـه ؟

Tens alguma coisa que me queiras dizer, Natalia?
هل لديك شيء تريدين أن تخبريني به " ناتاليا " ؟

A escolha é tua e eu dou-te tudo o que quiseres.
إنه اختياركِ, وأنا سأعطيك أي شيء تريدين.

O que sei é que és linda, e podes fazer tudo o que quiseres.
لكن ما أعرفه هو أنك جميلة وتستطيعين فعل أي شيء تريدين.