"شيء حي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seres vivos
• coisa viva
• ser vivo
• vivo que
• algo vivo

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

Se cada ser vivo é diferente de todos os outros seres vivos, então a diversidade se torna o fato irredutível da vida.
لو أن كل شيء وحيد حي يختلف عن كل شيء حي آخر سيصبح هناك التنوع أي ان حياة واحده حقيقة غير قابلة للاختزال

Qualquer coisa viva nas suas mãos... sofre como se estivesse no Inferno.
اي شيء حي بين يدها يعاني كما لو أنه في الجحيم

As espadas de que as fábulas falam podem destruir qualquer coisa, viva ou morta.
السيوف التي تتحدث عنها الخرافات يمكنها تدمير أي شيء حي أو ميت

A experiência de olhar para cima e saber que o céu para onde olhamos rodeia cada ser vivo conhecido do universo é muito profunda.
فاختبار النظر إلى الأعلى ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها تحيط بكل شيء حي في الكون بليغ للغاية.

Há homens a caminho, Elizabeth... homens que matarão cada ser vivo que se meta no seu caminho.
(هُناك رجال قادمون يا (إليزابيث رجال يقتلون كل شيء حي يقف في طريقهم

E toda a gente sabia que havia algo vivo lá dentro.
و الجميع كان يعلم أن هناك شيء حي في أعماقها

Já aconteceu e contribuiu para a morte de quase todos os seres vivos do planeta.
لقد حصل خلل من قبل ونتج عنه مصرع كل شيء حي على الكوكب تقريباً

Enquanto Deus organizava criteriosamente, criando todos os seres vivos colocou a morte num frasco para sua segurança até que pensaria o que fazer com ela.
و عندما كان الله يخلق كل شيء حي و ضع الموت في جرة خزفية حتى يقرر ماذا سيفعل بها

Os átomos de carbono são a espinha dorsal das moléculas que fazem todos os seres vivos da Terra, incluindo nós próprios.
ذرات الكاربون هي العمود الفقري للجزيئات التي تصنع كل شيء حي على الأرض من ضمنها نحن

Felizmente, a tua ânfora irá destruir todos os seres vivos nesta cidade, incluindo o Gabriel.
لحسن الحظ، سيكون لديك أمفورا تدمير كل شيء حي في هذه المدينة، بما في ذلك جبرائيل.

Ele assumiu talvez que algum relâmpago atingiu uma poça estagnada... cheia do tipo certo de produtos químicos, e "bingo", temos uma coisa viva.
لقد إفترض بأنه ربما ضرب البرق بحيرة راكدة مليئة بالنوع الصحيح من المواد الكيميائية و فجأة, شيء حي

A chuva transforma o mundo em flores... e cada coisa viva floresce também.
"المطر يأتي بالزهور للعالم" "وكل شيء حي يزدهر هو الآخر"

Eu disse que queria... alguma coisa viva.
قلت أنا أريد شيء حي

A dor é a única experiência comum a todo o ser vivo.
الالم هو التجربه الوحيده .الشائعه لدي كل شيء حي

Todo ser vivo sofre mutação.
كل شيء حي يتحور وينقسم. هذه هي الطريقة التي تعمل بها الطبيعة.

O mesmo vale para cães, para ursos e para qualquer ser vivo.
و نفس الشيء صحيح بالنسبة للكلاب و الدببة و كل شيء حي.

Há homens a caminho, Elizabeth... homens que matarão cada ser vivo que se meta no seu caminho.
(هٌناك رجال قادمون يا (إليزابيث رجال سيقتلون كل شيء حي سيعترض طريقهم

Ele dirigiu-se a Adão... e disse que o homem devia ter o domínio sobre os peixes do mar... e sobre as aves do ar... e sobre cada ser vivo que se move sobre a terra.
جاء إلى (آدم) و قال أن على البشر أن يحصلوا السيطرة على الأسماك في البحر و على الطيور في السماء و على كل شيء حي يتحرك على الأرض

Mas não há uma partícula de provas que algo vivo aqui esteve.
لكن لم يكن هناك نقطة من الدليل المادي أن أي شيء حي وضع قدما ً هنا

É diferente quando se dispara em algo vivo.
الأمر مختلف عندما تطلقين النار على شيء حي