"شيء له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que
• coisa lhe
• coisa por ele
• para ele
• algo lhe
• Alguma coisa
• nada por ele
• qualquer coisa
• nada a ver

Não me aproximo de qualquer coisa que tenha um verme no fim.
لم أكن سأفعل أي شيء له علاقة بدودة في قاع القنينة.

Conheces alguma coisa que valha realmente a pena, que os forasteiros nos tenham trazido?
هل تستطيعين التفكير في أي شيء له قيمة حقيقية أحضره الغرباء معهم؟

Só disse que se alguma coisa lhe acontecesse, a verdade estaria nas memórias de Lang.
احتفظ فقط قائلا انه اذا حدث أي شيء له , والحقيقة في مذكراته لانغ.

E eu faria qualquer coisa por ele excepto isto, Natalie.
وانا اعمل اي شيء له ماعدا هذا ناتالي لايمكنني القيام بهذا

Andava à procura de trabalho, mas não tinha nada para ele.
كان يبحث عن وظيفة، ولكن لم يكن لدي أي شيء له.

Ele tem a gravação, mas conseguiu uma maneira de divulgá-la se algo lhe acontecer.
لماذا؟ التسجيل لديه، ولكنه رتب أن ينشره لو حدث أي شيء له

Mas agora sei quem é, não posso fazer nada por ele.
لكنني الآن أعلم مَن يكون، لا يسعني فعل شيء له.

Pode ser outra coisa que tenha a ver com marroquinaria ou construção de paredes.
ربما يكون شيئا آخر اسمه باركير شيء له علاقة بالأغراض الجلدية وألواح الإجاص

É a derradeira história da Cinderela desfavorecida e os pobretanas daqui estão a engolir tudo comprando toda a mercadoria com qualquer coisa que esteja relacionada com a Kantmiss ou os Jogos Famintos.
انها قصة سندريلا المستضعفة و هذا ما يثير جنونهم يشترون البضائع مع أي و كل شيء له علاقة

Estou dentro do telemóvel do Widener, à procura de qualquer coisa que tenha a ver com os soldados.
لقد اخترق هاتفه وأبحث عن أي شيء له صلة بالجنود

O lagarto pequeno e verde responsável por tudo isto. Porque se alguma coisa lhe acontecer, estou em grandes sarilhos.
السحلية الخضراء الصغيرة المسئولة عن كل هذا لانه إن وقع شيء له فسأكون بورطة

Ele disse que, se alguma coisa lhe acontecesse, queria que isto ficasse contigo.
لقد أخبرني انه في حالة حدوث أي شيء له ارادك أن تحصل على هذه

Agora eu não vou aguentar se alguma coisa lhe acontecer.
الآن لن أكون قادراً على مسامحة نفسي إن حصل شيء له.

Comecei isto porque queria fazer uma coisa por ele para variar.
وبدأت هذا لأنني أردت عمل شيء له ولو لمرة.

Depois disso, eu fazia qualquer coisa por ele, desde que ele me fodesse.
بعد ذلك ، كُنت لأفعل أى شيء له طالما أنه يود مضاجعتي

É impossível fazer compras para ele. De que raio é que ele precisa?
من المستحيل شراء شيء له ما الذى على الأرض يحتاجه؟

Queria que tu fosses cuidada se algo lhe acontecesse.
أراد أن يتأكد من أنك ستكونين بخير في حالة حدث شيء له.

Se lhe acontecer Alguma coisa, a situação pode tornar-se muito grave.
إن حصل أي شيء له أشياء بشعة قد تحدث في نهاية الشاطيء

Não podem fazer nada por ele, por isso, não vale a pena tentar.
لا يمكن أن يفعل أحد أي شيء له لا حاجة للمحاولة إذاً

Estava a custar-me fazer isso, porque compreendo, enquanto africano-americano, que, sempre que falamos de racismo com os brancos, ou de qualquer coisa sensível nessa área, isso acaba por ser um problema.
لذا أنا متألم من هذا، أولًا لأنني أفهم كأمريكي من أصل إفريقي، بأنه كلما تكلمت مع البيض عن العنصرية أو أي شيء له حساسية عرقية، سيكون هناك تحدي.

Não querem ter nada a ver com a política.
لا يريدون أن ينخرطوا في أي شيء له علاقة بالسياسة.