"شيء يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa nada
• acontece nada
• coisa acontecer
• aconteça nada
• nada acontece
• a acontecer nada
• há nada
• nada aconteça
• coisa acontece
• coisas acontecem
• nada a acontecer
• algo acontecer
• qualquer coisa
• algo acontecendo
• que está a acontecer

Esta remodelação está a afectar-te, porque não se passa nada.
ولهذا نقوم بكل هذه التجديدات لأن لا شيء يحدث

Não se passa nada nesta casa que eu não saiba.
لا شيء يحدث في هذا المنزل لا أعلم بشأنه.

A polícia prende-os umas 10 vezes por ano. Nunca acontece nada.
الشرطة تعتقلهم عشرات المرة .في السنة ولا شيء يحدث لهم

Ele já tem ordens de o fazer, se alguma coisa acontecer comigo.
هو بالفعل لديه اوامر ليفعل ذلك إذا أي شيء يحدث إلي

Vai correr tudo bem. Não deixo que te aconteça nada.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

E nada acontece naquele acampamento sem antes passar pelo seu líder,
ولا شيء يحدث في ذلك المخيّم يغيب عن أعين قائده

Não achas que é esquisito não estar a acontecer nada?
هل تعتقد انها غريبة أن لا شيء يحدث ؟

Não se passa nada. O que fazem em minha casa?
لا شيء يحدث هنا ما الذي تفعلانه في منزلي؟

Não se passa nada. Que seca.
نمط تجريبي، لا شيء يحدث فأنا أشاخر من الملل

E pára de fingir que não se passa nada, isso não nos ajuda.
توقفي عن التظاهر أن لا شيء يحدث , هذا لن يساعد

Eu ouvi dizer que se colocar os dois pés ao mesmo tempo não acontece nada.
سمعت إذا وضعت كلتا الأقدام عليه في نفس الوقت،لا شيء يحدث

E provavelmente nunca irá ver. Bolas, não acontece nada por aqui.
والأرجح أنك لن ترى واحدة أبداً, فما من شيء يحدث هنا

Se alguma coisa acontecer, nós vamos para lá, como exterminadores implacáveis.
أي شيء يحدث سنكون هناك كمحترفي القبض على اللصوص

Pelo menos fiz alguma coisa acontecer. Se dependesse de ti, nem teríamos atravessado o pátio.
على الأقل جعلت شيء يحدث لو كان الأمر عليك لما كنا عبرنا البوابة

Não deixo que aconteça nada àquela menina.
فإنني لن أدع أي شيء يحدث إلى هذه الفتاة الصغيرة

Ainda espero ficar entusiasmada com isto e nada acontece.
أستمر بالإنتظار لأشعر بالإثارة ولكن لا شيء يحدث

Não consigo, não está a acontecer nada.
لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا شيء يحدث في.

- Não, não há nada a acontecer aqui. Isto é para ti.
لا لا يوجد شيء يحدث هنا في الواقع هذا من أجلك

Temos de tomar precauções para que nada aconteça a este rapaz porque, seja ele o que for, seja o que for que lhe permita fazer o que faz, ele é a tua prova científica.
نحن يجب أن نتّخذ كلّ إجراء وقائي. نحن يجب أن نجعل كلّ الجهد لضمان ذلك لا شيء يحدث إلى هذا الولد... ... لأنمهماهو، مهمايعطي ه القدرة لتعمل ما هو يعمل،...

Tão deixemos qualquer coisa acontece a ela.
لذا دعنا لا يترك أيّ شيء يحدث إليها.

As pessoas dizem sempre que as coisas acontecem por uma razão. Essa razão é o destino.
الناس يقولون بأن أي شيء يحدث بسبب وهذا السبب هو المصير

Se algo acontecer com esse garoto, eu vou testemunhar.
أي شيء يحدث للطفل، وأنا نجمة الشاهد للدولة.

É importante que se possa afastar de qualquer coisa que lhe aconteça.
من المهم أن تتمكني من الابتعاد عن أي شيء يحدث له

Há algo acontecendo nesta cidade que não entendemos.
هناك شيء يحدث في هذه المدينة ونحن لا نفهمه

Não sei nada de nada do que está a acontecer aqui.
تظاهر بإنني لا أعرف شيئا حول أي شيء يحدث هنا