"شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• qualquer coisa
• uma coisa
• alguma
• alguém

Vocês podem tentar manipular o vosso destino, tal como esta pessoa está a fazer, mas fazê-lo vai custar-vos algo.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما

Trabalhámos para conseguir algo, e depois o que nos estimula se vai...
تقضي كل حياتك تعمل لأجل شيئاً ما وفجأة يذهب هذا الشئ

Eu vou dizer algo para o microfone, e depois o computador vai traduzir isso numa onde de luz, que tu irás repetir.
إنني سوف أقول شيئاً ما في الميكروفون و الكومبيوتر عندها سوف يقوم بترجمة ذلك إلى موجة ضوئية ستقوم أنت بتكرارها

Não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

Que pena. Prometi contar-lhe uma coisa. O que se passa?
يالا الأسف ، لقد وعدته بأن أخبره شيئاً ما

Trent, lembras-te naquele dia no lago quando te disse que quiseres muito algo tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

Ela estava a tentar encontrar algo no DNA da rapariga.
إنها تحاول إيجاد شيئاً ما من الحمض النووي للفتاة

Porque algo me diz que já estudaram o capítulo 12.
لأن شيئاً ما يخبرني بأنك أنهيت دراسة الفصل 12

Vai acontecer algo horrível. Temos de encontrar o Clark!
شيئاً ما مخيف سيحدث يجب علينا إيجاد كلارك

Uma "paragem nas boxes", há algo que tenho de ir buscar.
نقوم بوقفة صغيرة , لدى شيئاً ما يجب أن ألتقطه

- Quando respondo, ela desliga. - Talvez algo esteja mal.
وحينما أرد، تقفل الخط لعل شيئاً ما قد حصل

Desculpe. algo está sempre a fazer disparar os aspersores.
آسف ، شيئاً ما يجعل المِرشَات تنطلق فجأة

Humm, pelo menos sabe que algo não está bem, por isso se puderes ajudar de alguma maneira...
انها تعرف على الاقل ان هناك شيئاً ما خطأ إن امكنك ذلك حاول ان تساعدني

Tens algo por que viver, e não apenas por que morrer.
, لديكى شيئاً ما للتمسك به الآن وليس للموت لأجله

Se estiveres sempre a vigiar-me, ele vai saber que algo se passa.
لو بدأت بحراستي طيلة الوقت، فسيعرف بالتأكيد أن هناك شيئاً ما

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Muito bem. Bom, há sempre qualquer coisa com estes miúdos. Vá!
حسناً لا بد أنه شيئاً ما يعطل هؤلاء الفتيان دوماً

Houve qualquer coisa em fugirmos para Vegas... foi tipo excitante e selvagem... e após a cerimónia, quando voltámos ao nosso quarto...
كان هناك شيئاً ما عن الفرار إلى فيجاس.. لقد كان هذا مثيراً و جميلاً و بعد المراسم،ذهبنا إلى غرفتنا

Há uma coisa a tentar deter-nos. Devemos estar perto.
شيئاً ما يحاول ردعنا، لابد و أننا قريبون

Um dia, quer uma coisa. No outro, já não gosta...
تريد شيئاً ما يوماً ما، واليوم التالي لا يعجبك.

Então, se lhe der uma coisa, pode ouvir pode ouvir e ver o que pode fazer com o material?
إذاً إذا أحضرت لك شيئاً ما هل ستصغي إليه ؟ و ترى ما الذي يمكنك فعله ؟

Ouvi um homem no ginásio a falar alguma coisa sobre o Iraque.
لقد سمعت أحد الأشخاص في الجيمانيزيوم يذكر شيئاً ما عن العراق

Se alguém diz alguma coisa, trabalha nisso. Nada de negar.
عندما يقول احدنا شيئاً ما يجب عدم رفضه وتقبله